Dez anos depois de sua estreia na Escócia, a atriz e dramaturga Jo Clifford apresenta pela primeira vez seu monólogo em São Paulo. Neste ritual queer revolucionário, o pão é compartilhado, o vinho é bebido e Jesus (vivido pela artista) é recriado como uma transexual. A peça, que causou rebuliço entre cristãos logo em sua estreia, numa igreja em Glasgow, foi criada pela dramaturga britânica como forma de lidar com sua própria fé e sua transexualidade. Para isso, toma por base um dos pilares do discurso cristão: a aceitação. É, portanto, um dispositivo de reflexão a respeito das relações entre arte e sociedade, e sobre o poder das dramaturgias trans no confronto com mecanismos estruturais de exclusão. A obra de Clifford inspirou a montagem brasileira homônima, interpretada por Renata Carvalho, que também será apresentada na MITsp.

A inglesa Jo Clifford é dramaturga e performer, autora de peças como Loosing Venice e The Taming of the Shrew. Em 2015, criou a Queen Jesus Productions para auxiliar a turnê do monólogo Evangelho Segundo Jesus, Rainha do Céu. Nesse ano, a equipe fez uma temporada no Fringe do Festival de Edimburgo apoiada pelo Made in Scotland, depois a obra foi apresentada no festival Outburst, em Belfast; no Queer Contact, em Manchester; e, com o apoio do British Council, no FIT – Festival Internacional de Teatro de Belo Horizonte. O trabalho foi realizado (em parte ou por completo) em igrejas, bares, teatros e festivais em todo o Reino Unido, incluindo uma bem-sucedida edição especial de Natal, em 2018, apoiada pela Creative Scotland no Traverse Theatre, em Edimburgo. Em 2019, a companhia foi selecionada pela primeira vez pelo Made in Scotland Festival, em Bruxelas.

CRÍTICAS

O Evangelho de Clifford é como um abraço apertado. É um ato de comunhão e cura, mas também é raivoso. Tão engraçado e irreverente como sua releitura do Bom Samaritano como uma ‘travesti velha’ com sêmen nos lábios, sua invocação do Gólgota e da Paixão é agonizante. (…) Condenada por blasfêmia quando estreou, em 2009, a história de Clifford é, na realidade, o absoluto oposto. O que ela transmite pode ser uma doutrina herege, mas é um momento profundamente espiritual, quase sagrado, que prega a bondade e a coragem diante da crueldade, da ignorância e do medo.

STEWART PRINGLE, Fest Mag

É preciso frisar que este não é um ataque à fé ou ao cristianismo. Pelo contrário, é um trabalho de celebração, quase de devoção, que provavelmente representa mais o coração dos Evangelhos do que um costumeiro programa de Natal. Aqueles de nós que há muito tempo deixaram de acreditar que qualquer esforço artístico é capaz de transformar as pessoas em seres humanos melhores certamente pode dar uma pausa nesse pensamento.

HUGH SIMPSON, All Edinburgh Theatre

Um dos percursos mais marcantes da história recente do teatro JOYCE MCMILLAN, The Scotsman

TEXTO E ATUAÇÃO: Jo Clifford
DIREÇÃO: Susan Worsfold
PRODUÇÃO: Annabel Cooper

ESTE ESPETÁCULO É UMA COPRODUÇÃO DO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO, FarOFFa E MITsp

FOTOS

A atriz e ativista santista Renata Carvalho interpreta Jesus e recria a história de Cristo como uma transexual nesta adaptação brasileira do texto da britânica Jo Clifford – que também apresenta a sua montagem de O Evangelho Segundo Jesus, Rainha do Céu na MITsp. A obra toma por base um dos pilares do discurso cristão, a aceitação, para refletir sobre as relações entre arte e sociedade, e sobre o poder das dramaturgias trans no confronto com mecanismos estruturais de exclusão. A versão nacional, que foi alvo de censura e teve sessões vetadas pela Justiça (foi acusada de desrespeito à religião), resgata um mundo underground das ruas. O desempenho cru da artista traz à tona sua identidade de travesti, desafiando o público a compreender o sofrimento causado pelo estigma e pela marginalização.

Renata Carvalho é atriz, dramaturga, diretora e transpóloga. Fundou o Coletivo T – primeiro grupo a ser formado integralmente por artistas trans em São Paulo – e o MONART (Movimento Nacional de Artistas Trans), que, em 2017, lançou o Manifesto Representatividade Trans. Em 2012, participou dos trabalhos ZONA!, Projeto Bispo e Nossa Vida Como Ela É, além de produções realizadas na televisão e no cinema. Atuou em O Evangelho Segundo Jesus, Rainha do Céu (que foi alvo de diversas censuras no Brasil) e Domínio Público (montagem que reuniu no palco quatro artistas brasileiros alvos de ataques em 2017). Seu espetáculo Manifesto Transpofágico, uma coprodução entre o Risco Festival, a Corpo Rastreado e a MITsp, estreou na Mostra em 2019.

CRÍTICAS

Cristã, Clifford traduz, mas não reduz o Nazareno. Propõe uma “peça de tese”, mas sem os defeitos que tornaram o termo sinônimo de teatro desvirtuado pelo interesse da doutrinação política ou filosófica. Sabe dosar a pregação propriamente dita com ações físicas, música e imagens potentes, o que deve muito à expressividade da atriz. Travesti e ativista LGBT, Renata apresenta exuberante “transbordamento de amor fraterno”. Amor não só às vítimas da transfobia mas também em dimensão existencial, ao propor que somos todos um.

CAIO LIUDVIK, Folha de S.Paulo

A dramaturgia de Clifford é mais oração do que teatro, mantendo-se fiel à sua fonte bíblica e traduzindo-a na poesia mais esparsa feita à sua própria imagem. Carvalho se apropria desse material e vai longe, portando um vestido brilhante para a ocasião enquanto atualiza as parábolas. Ao compartilhar os sacramentos, ela reforça todo o significado físico da devoração do corpo e do sangue. É uma refeição servida com alegria, e nós a apreciamos maravilhados.

NEIL COOPER, Herald Scotland

TEXTO: Jo Clifford
ATUAÇÃO: Renata Carvalho
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E DIREÇÃO: Natalia Mallo
PRODUÇÃO: Corpo Rastreado
DIREÇÃO TÉCNICA: Juliana Augusta

ESTE ESPETÁCULO É UMA COPRODUÇÃO DO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO, FarOFFa E MITsp