WOYZECK

ficha técnica

Autor: Georg Büchner
Direção, roteiro dramático e coreografia: Andriy Zholdak
Dramaturgista: Calr Hegemann
Direção e concepção de luz: Andriy Zholdak
Cenografia: Andriy Zholdak, Tita Dimova
Figurinos: Tita Dimova
Música: Vladimir Klykov
Produção: Kathya Zholdak
Woyzeck: Sergiy Bobrov
Maria: Vira Klimkovetska
Elenco: Yuriy Berlinskiy, Olexandr Kuzhmenko, Mykola Zaynchkivskiy, Oleg Telyatnik, Olexandr Pavljutin, Irina Chvarkova, Yulia Donska-Gumenna, Maria Maruschak, Krzhanivska Tetyana, Kondratskiy Mykhailo, Zhyla Andriy, Honcharov Pavlo, Olena Brekharya, Natalia Vigran, Illiy Skrypnichenko
Equipe técnica: Kovalenko Mykola, Pischukov Oleksandr, Romenskyi Bohdan, Koval Hryhoriy, Omelchenko Igor, Gumennyi Oleksandr, Osypova Raisa, Shpak Leonid, Koval Viktoriya, Avdeiev Oleksandr, Selin Oleksandr, Mysnyk Ruslan, Skrypnichenko Ievgen, Shuvaieva Lidiia, Zholdak Daniel
Diretor administrativo: Volodymyr Osypov
Coprodutores: Deutsche Kulturwochen (Semanas Culturais Alemãs) na Ucrânia, em setembro e outubro de 2008, Embaixada da Alemanha em Kiev, Goethe-Institut na Ucrânia, Agência “Culture-Europe” em cooperação com Teatro Svoboda Zholdak e Academia de Teatro Musical e Dramático Cherkasy denominado T. Shevchenko

sinopse

histórico

Andriy Zholdak é diretor teatral nascido em 1962, na Ucrânia. Estudou na escola de Anatoli Vassiliev, em Moscou. Seu interesse na pintura e no cinema (especialmente na obra de cineastas como Fellini, Bergman, Paradzhanov e Tarkovski) teve um impacto significativo sobre seu estilo como diretor. Por alguns anos, presidiu a Academia de Teatro Dramático Taras Shevchenko, na Cracóvia, onde produziu cinco espetáculos apresentados em festivais prestigiosos da Europa.
Em 2005, após sua montagem de Romeu e Julieta ser proibida na Cracóvia, foi forçado a deixar aquele teatro. Desde então, reside em Berlim e trabalha nos principais teatros da Alemanha, Rússia, Romênia, Finlândia, Suíça e Suécia. Frequentemente ministra aulas máster em diversos países europeus. Seu trabalho artístico foi reconhecido por premiações como o Uniter Gala Prize de melhor performance por Othello?!, na Romênia, em 2002; prêmio da crítica do MOT Festival, na Macedônia, por Hamlet.Dream, no mesmo ano; e o Prêmio 2004 UNESCO para Artes Performativas.
http://svobodazholdaktheatre.com

fortuna crítica

“Zholdak é um criador de imagens, de quadros vivos que unem beleza, surpresa, fisicalidade e humor”. Santiago Fondevila, “A Vanguarda”, 2004
***
“Nas obras de Zholdak, é preciso estar muito atento ao trabalho dos intérpretes; o diretor desenvolveu um sistema de treinamento rigorosíssimo pelo qual exige dos atores que sejam capazes de criar seus quadros pictóricos perfeitos; é um sistema que mescla as teorias de Gordon Craig (o ator-marionete), de seu seguidor Kantor, mas também de Grotowski (para quem o ator deveria interpretar ‘como se fosse o último momento de sua vida’) e de Meyerhold. Mas Zholdak é também herdeiro do teatro russo pós-stalinista.” “El Cultural”, Liz Perales, 2005
***
“Em geral, todas as performances de Zholdak estão apresentando um mundo feroz que questiona a resistência humana (seu corpo, cérebro, cernes e tendões, os recheios e a alma). Alguém pode permanecer humano em condições desumanas – este é o tema de interesse principal deste diretor talentoso, mas altamente desequilibrado”. Marina Davydova, “Izvestia”

vídeo