Traduções/ Perversões – Victoria Pérez Royo (Espanha)

Inspirada na obra e no conceito de tradução do poeta Leopoldo María Panedo, a pesquisadora espanhola Victoria Pérez Royo propõe um trabalho colaborativo baseado no dissenso. Sua intenção não é propiciar uma comunidade em que todos miremos e rememos em apenas uma direção, mas sim um espaço no qual os trabalhos individuais e singulares ganhem sentido por meio de diálogos que apontem (e aportem) contrastes e diferenças. Trata-se, portanto, de uma proposta de estar juntos na qual abandonamos interesses pessoais para alcançar um objetivo comum. Os participantes são convidados a partilhar projetos e materiais artísticos ainda em construção e deixar que esses mesmo materiais sejam contaminados pelos colegas a partir de um diálogo imanente e direto entre as diferentes poéticas e modos de fazer dos participantes do laboratório. Os mecanismos de trabalho estão baseados em noções como tradução, tergiversação, reutilização, apropriação etc. O laboratório está aberto a todos que se encontrem trabalhando em um texto, uma tese, uma performance, uma composição etc. e queiram compartilhar publicamente suas produções. Duas leituras são obrigatórias aos participantes: El lenguaje de las cosas (clique aqui para baixar), de Hito Steyerl, e Theory of the Quasi-Object (clique aqui para baixar), de Michel Serres. 

Quando: De 3 a 5/3, sábado a segunda-feira, das 10h às 14h

Onde: SP Escola de Teatro – unidade Roosevelt. Praça Franklin Roosevelt, 210, Consolação.

Participantes: 15 pessoas

Público-alvo: artistas em geral (dramaturgos, atores, diretores, músicos, cineastas, escritores, compositores…), pesquisadores e docentes das Artes Cênicas.

Curadora das Ações Pedagógicas: Maria Fernanda Vomero

  1. Alice Kiyomi Yagyu
  2. Andrea Zeppini Menezes da Silva
  3. Hugo Aparecido da Silva Carvalho
  4. Isabel Kowarick
  5. Lolita Campani Beretta
  6. Lowri Catrin Evans
  7. Leonardo Dias Jorgelewicz
  8. Leonardo Fuhrmann
  9. Lucas Sancho Belmino
  10. Maria Claudia Dias dos Reis
  11. Ricardo Campos de Carvalho e Silva
  12. Roberta Garcia
  13. Roberto Athié Curan
  14. Sandra Regina Vilchez da Silva
  15. Sara Antunes Bueno]
OUVINTE-PESQUISADORA
Lucienne Guedes Fahrer
Compartilhar