Participantes vão compartilhar projetos e materiais artísticos em workshop de Victoria Pérez Royo

Traduções/ Perversões – Victoria Pérez Royo (Espanha)

Inspirada na obra e no conceito de tradução do poeta Leopoldo María Panedo, a pesquisadora espanhola Victoria Pérez Royo propõe um trabalho colaborativo baseado no dissenso. Sua intenção não é propiciar uma comunidade em que todos miremos e rememos em apenas uma direção, mas sim um espaço no qual os trabalhos individuais e singulares ganhem sentido por meio de diálogos que apontem (e aportem) contrastes e diferenças. Trata-se, portanto, de uma proposta de estar juntos na qual abandonamos interesses pessoais para alcançar um objetivo comum. Os participantes são convidados a partilhar projetos e materiais artísticos ainda em construção e deixar que esses mesmo materiais sejam contaminados pelos colegas a partir de um diálogo imanente e direto entre as diferentes poéticas e modos de fazer dos participantes do laboratório. Os mecanismos de trabalho estão baseados em noções como tradução, tergiversação, reutilização, apropriação etc. O laboratório está aberto a todos que se encontrem trabalhando em um texto, uma tese, uma performance, uma composição etc. e queiram compartilhar publicamente suas produções. Duas leituras são obrigatórias aos participantes: El lenguaje de las cosas (clique aqui para baixar), de Hito Steyerl, e Theory of the Quasi-Object (clique aqui para baixar), de Michel Serres. 

Quando: De 3 a 5/3, sábado a segunda-feira, das 10h às 14h

Onde: SP Escola de Teatro – unidade Roosevelt. Praça Franklin Roosevelt, 210, Consolação.

Participantes: 15 pessoas

Público-alvo: artistas em geral (dramaturgos, atores, diretores, músicos, cineastas, escritores, compositores…), pesquisadores e docentes das Artes Cênicas.

Curadora das Ações Pedagógicas: Maria Fernanda Vomero