# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Media Translation plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Media Translation 3.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpml-media-translation\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22T11:44:15+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: wpml-media\n" "Language: th\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: name ot WPML-Media plugin #: plugin.php #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:67 msgid "WPML Media Translation" msgstr "WPML Media Translation" #. Plugin URI of the plugin #: plugin.php msgid "https://wpml.org/" msgstr "https://wpml.org/" #. Description of the plugin #: plugin.php msgid "Show different images for content in different languages | Documentation | WPML Media Translation 3.1.0 release notes" msgstr "แสดงรูปภาพที่แตกต่างกันสำหรับเนื้อหาในภาษาที่แตกต่างกัน | เอกสารประกอบ | บันทึกประจำรุ่น WPML Media Translation 3.1.0" #. Author of the plugin #: plugin.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: plugin.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:54 msgid "Translating media urls in custom field translations: %s" msgstr "กำลังแปล URL สื่อในการแปลฟิลด์ที่กำหนดเอง: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:56 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:47 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:59 msgid "%d left" msgstr "เหลือ %d" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:57 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:48 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:60 msgid "done!" msgstr "เสร็จสิ้น!" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:64 msgid "Translating media urls in custom fields translations failed: Please try again (%s)" msgstr "การแปล URL สื่อในการแปลฟิลด์ที่กำหนดเองล้มเหลว: โปรดลองอีกครั้ง (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:45 msgid "Translating media urls in post translations: %s" msgstr "กำลังแปล URL สื่อในการแปลโพสต์: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:55 msgid "Translating media urls in posts translations failed: Please try again (%s)" msgstr "การแปล URL สื่อในการแปลโพสต์ล้มเหลว: โปรดลองอีกครั้ง (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:57 msgid "Translating media urls in string translations: %s" msgstr "กำลังแปล URL สื่อในการแปลสตริง: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:67 msgid "Translating media urls in string translations failed: Please try again (%s)" msgstr "การแปล URL สื่อในการแปลสตริงล้มเหลว: โปรดลองอีกครั้ง (%s)" #: classes/class-wpml-media.php:215 msgid "Started..." msgstr "เริ่มต้นแล้ว..." #: classes/class-wpml-media.php:383 #: classes/menus/wpml-media-menus.php:71 #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:71 msgid "Media Translation" msgstr "การแปลสื่อ" #: classes/media-translation/class-wpml-media-attachment-image-update.php:68 msgid "Failed to load the image editor" msgstr "ไม่สามารถโหลดโปรแกรมแก้ไขรูปภาพได้" #: classes/media-translation/class-wpml-media-get-attachment-translation-data.php:30 #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:194 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce ไม่ถูกต้อง" #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:66 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขรายการนี้" #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:45 msgid "Running setup..." msgstr "กำลังเรียกใช้การตั้งค่า..." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:79 msgid "Setup complete!" msgstr "ตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์!" #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:102 msgid "Setup in progress: %d%% complete..." msgstr "กำลังตั้งค่า: %d%% เสร็จสมบูรณ์..." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:14 msgid "WPML » Media Translation" msgstr "WPML » การแปลสื่อ" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:15 msgid "WPML » Translation Management" msgstr "WPML » การจัดการการแปล" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:19 msgid "Translating Media" msgstr "กำลังแปลสื่อ" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:21 msgid "There are two ways for you to translate Media:" msgstr "มีสองวิธีในการแปลสื่อ:" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:24 msgid "Use the dashboard on the %s page to translate your images and other media files." msgstr "ใช้แดชบอร์ดในหน้า %s เพื่อแปลรูปภาพและไฟล์สื่ออื่นๆ ของคุณ" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:28 msgid "Use the dashboard on the %s page to send pages that contain media, for translation." msgstr "ใช้แดชบอร์ดในหน้า %s เพื่อส่งหน้าที่มีสื่อสำหรับการแปล" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:32 msgid "Learn more about WPML Media Translation" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ WPML Media Translation" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:72 msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:73 msgid "Save media translation" msgstr "บันทึกการแปลสื่อ" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:79 msgid "Scan complete!" msgstr "สแกนเสร็จสมบูรณ์!" #. translators: used to build a link in the "Click here to finish the setup" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:70 msgctxt "Used to build a link in the \"Click here to finish the setup\"" msgid "here" msgstr "ที่นี่" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:75 msgid "The %1$s setup is almost complete. Click %2$s to finish the setup." msgstr "การตั้งค่า %1$s เกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว คลิก %2$s เพื่อสิ้นสุดการตั้งค่า" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:97 msgid "Setup required" msgstr "ต้องตั้งค่า" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:111 msgid "In order to get WPML Media Translation fully working, you need to run this set up which takes only a few moments depending on the total number of posts in your WordPress install." msgstr "เพื่อให้ WPML Media Translation ทำงานได้อย่างสมบูรณ์ คุณต้องเรียกใช้การตั้งค่านี้ซึ่งใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีขึ้นอยู่กับจำนวนโพสต์ทั้งหมดในการติดตั้ง WordPress ของคุณ" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:114 msgid "Finish setup" msgstr "เสร็จสิ้นการตั้งค่า" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:72 msgid "Filter by date" msgstr "กรองตามวันที่" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:73 msgid "All dates" msgstr "ทุกวันที่" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:76 msgid "Filter by translation status" msgstr "กรองตามสถานะการแปล" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:77 msgid "All translation statuses" msgstr "สถานะการแปลทั้งหมด" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:78 msgid "Media file not translated" msgstr "ไฟล์สื่อไม่ได้แปล" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:79 msgid "Translated media uploaded" msgstr "อัปโหลดสื่อที่แปลแล้ว" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:80 msgid "Translation in progress" msgstr "กำลังแปล" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:81 msgid "Needs media file translation" msgstr "ต้องการการแปลไฟล์สื่อ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:82 msgid "Filter by language" msgstr "กรองตามภาษา" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:83 msgid "Any language" msgstr "ภาษาใดก็ได้" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:84 msgid "Search Media:" msgstr "ค้นหาสื่อ:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:85 msgid "Title, caption or description" msgstr "ชื่อเรื่อง, คำบรรยาย หรือคำอธิบาย" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:86 msgid "Filter" msgstr "ตัวกรอง" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:87 msgid "Original language" msgstr "ภาษาต้นฉบับ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:88 msgid "Media Type" msgstr "ประเภทสื่อ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:89 msgid "Copied media" msgstr "สื่อที่คัดลอก" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:90 msgid "Connected media" msgstr "สื่อที่เชื่อมต่อ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:91 msgid "This media text is a copy" msgstr "ข้อความสื่อนี้เป็นสำเนา" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:93 msgid "Some builders like Block Editor, the Divi Image module, or WooCommerce product images, copy the image texts (alt, caption, title) into the translations as soon as you insert the image. Each translation then keeps its own copy of these texts. Changing the translations here will not update those existing translations automatically." msgstr "ตัวสร้างบางตัว เช่น Block Editor, โมดูล Divi Image หรือรูปภาพผลิตภัณฑ์ WooCommerce จะคัดลอกข้อความรูปภาพ (alt, caption, title) ไปยังการแปลทันทีที่คุณแทรกรูปภาพ การแปลแต่ละรายการจะเก็บสำเนาข้อความเหล่านี้ไว้ การเปลี่ยนการแปลที่นี่จะไม่เป็นการอัปเดตการแปลที่มีอยู่เหล่านั้นโดยอัตโนมัติ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:97 msgid "This is connected media text" msgstr "นี่คือข้อความสื่อที่เชื่อมต่อ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:98 msgid "Most builders, like Elementor, Beaver Builder, Cornerstone, and many gallery plugins, simply point to the text in the Media library every time a page loads. When you update the texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "ตัวสร้างส่วนใหญ่ เช่น Elementor, Beaver Builder, Cornerstone และปลั๊กอินแกลเลอรีจำนวนมาก เพียงแค่ชี้ไปยังข้อความในไลบรารีสื่อทุกครั้งที่โหลดหน้า เมื่อคุณอัปเดตข้อความที่นี่ ทุกหน้า (และการแปล) จะแสดงการเปลี่ยนแปลงทันที" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:102 msgid "This media text is both copied and connected" msgstr "ข้อความสื่อนี้ทั้งถูกคัดลอกและเชื่อมต่อ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:103 msgid "When you update the media texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "เมื่อคุณอัปเดตข้อความสื่อที่นี่ ทุกหน้า (และการแปล) จะแสดงการเปลี่ยนแปลงทันที" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:107 msgid "This media's texts were automatically translated, and you cannot edit them here. Instead, use the Advanced Translation Editor to edit the translation of the page where this image is inserted." msgstr "ข้อความสื่อนี้ได้รับการแปลโดยอัตโนมัติ และคุณไม่สามารถแก้ไขได้ที่นี่ ให้ใช้ Advanced Translation Editor เพื่อแก้ไขการแปลของหน้าที่แทรกรูปภาพนี้แทน" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:111 msgid "No attachments found" msgstr "ไม่พบไฟล์แนบ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:112 msgid "Add media file translation" msgstr "เพิ่มการแปลไฟล์สื่อ" #. translators: %s - language name. #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:114 msgid "Edit %s translation" msgstr "แก้ไขการแปล %s" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:115 msgid "Original:" msgstr "ต้นฉบับ:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:116 msgid "Translation:" msgstr "การแปล:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:117 msgid "File" msgstr "ไฟล์" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:118 msgid "Name" msgstr "ชื่อ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:119 msgid "Caption" msgstr "คำบรรยาย" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:120 msgid "Alt text" msgstr "ข้อความ Alt" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:121 msgid "Description" msgstr "คำอธิบาย" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:122 msgid "Copy from original" msgstr "คัดลอกจากต้นฉบับ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:123 msgid "Upload translated media file" msgstr "อัปโหลดไฟล์สื่อที่แปลแล้ว" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:124 msgid "Use a different file" msgstr "ใช้ไฟล์อื่น" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:125 msgid "Revert to original" msgstr "ย้อนกลับเป็นต้นฉบับ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:126 msgid "Restore original media file" msgstr "กู้คืนไฟล์สื่อต้นฉบับ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:128 msgid "Any changes you make to the text here will not affect any previous publications of this media on your website. This edited version will only appear if you select it from the library to be embedded." msgstr "การเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่คุณทำกับข้อความที่นี่จะไม่มีผลต่อการเผยแพร่สื่อนี้ก่อนหน้านี้บนเว็บไซต์ของคุณ เวอร์ชันที่แก้ไขนี้จะปรากฏขึ้นก็ต่อเมื่อคุณเลือกจากไลบรารีเพื่อฝัง" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:161 msgid "Not translated" msgstr "ไม่ได้แปล" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:162 msgid "In progress" msgstr "กำลังดำเนินการ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:163 msgid "Translated" msgstr "แปลแล้ว" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:164 msgid "Needs translation" msgstr "ต้องการการแปล" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:393 msgid "Navigation" msgstr "การนำทาง" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:394 msgid "of" msgstr "ของ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:398 msgid "First page" msgstr "หน้าแรก" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:401 msgid "Previous page" msgstr "หน้าก่อนหน้า" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:407 msgid "Next page" msgstr "หน้าถัดไป" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:410 msgid "Last page" msgstr "หน้าสุดท้าย" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:425 msgid "Close" msgstr "ปิด" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:426 msgid "The media that you uploaded was replaced in these translated posts:" msgstr "สื่อที่คุณอัปโหลดถูกแทนที่ในโพสต์ที่แปลเหล่านี้:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:427 msgid "The same media might be used in other posts too. Do you want to scan and replace it?" msgstr "สื่อเดียวกันอาจถูกใช้ในโพสต์อื่นด้วย คุณต้องการสแกนและแทนที่หรือไม่?" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:428 msgid "The media that you uploaded will be used in future post translations. The same media might be used in already existing posts. Do you want to scan and replace it now?" msgstr "สื่อที่คุณอัปโหลดจะถูกใช้ในการแปลโพสต์ในอนาคต สื่อเดียวกันอาจถูกใช้ในโพสต์ที่มีอยู่แล้ว คุณต้องการสแกนและแทนที่ตอนนี้หรือไม่?" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:429 msgid "Scan for content that has specifically this media (faster)" msgstr "สแกนหาเนื้อหาที่มีสื่อนี้โดยเฉพาะ (เร็วกว่า)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:430 msgid "Scan for content that has any of the media files that I translated (takes more time)" msgstr "สแกนหาเนื้อหาที่มีไฟล์สื่อใดๆ ที่ฉันแปล (ใช้เวลานานกว่า)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:431 msgctxt "Button label (verb)" msgid "Scan & Replace" msgstr "สแกนและแทนที่" #: classes/privacy/class-wpml-media-privacy-content.php:19 msgid "WPML Media Translation will send the email address and name of each manager and assigned translator as well as the content itself to Advanced Translation Editor and to the translation services which are used." msgstr "WPML Media Translation จะส่งที่อยู่อีเมลและชื่อของผู้จัดการแต่ละคนและนักแปลที่ได้รับมอบหมาย รวมถึงเนื้อหาไปยัง Advanced Translation Editor และบริการแปลที่ใช้" #: classes/setup/class-wpml-media-set-initial-language.php:34 msgid "Setting language to media: done!" msgstr "กำลังตั้งค่าภาษาเป็นสื่อ: เสร็จสิ้น!" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:77 msgid "Upgrade required" msgstr "ต้องอัปเกรด" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:83 msgid "The %1$sWPML Media%2$s database needs updating. Please run the updater and leave the tab open until it completes." msgstr "ฐานข้อมูล %1$sWPML Media%2$s ต้องการการอัปเดต โปรดเรียกใช้ตัวอัปเดตและเปิดแท็บทิ้งไว้จนกว่าจะเสร็จสมบูรณ์" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:89 msgctxt "Update button label" msgid "Update" msgstr "อัปเดต" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:119 msgid "Reset new content duplication settings" msgstr "รีเซ็ตการตั้งค่าการทำซ้ำเนื้อหาใหม่" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:130 msgid "Updating attachments translation status: %d remaining." msgstr "กำลังอัปเดตสถานะการแปลไฟล์แนบ: เหลือ %d" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:137 msgid "Update complete!" msgstr "อัปเดตเสร็จสมบูรณ์!" #: inc/wpml-media-dependencies.class.php:29 msgid "WPML Media is enabled but not effective. It requires WPML in order to work." msgstr "WPML Media เปิดใช้งานอยู่แต่ไม่มีผล ต้องใช้ WPML เพื่อให้ทำงานได้"