# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Media Translation plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Media Translation 3.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpml-media-translation\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22T11:44:15+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: wpml-media\n" "Language: ru_RU\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: name ot WPML-Media plugin #: plugin.php #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:67 msgid "WPML Media Translation" msgstr "WPML Media Translation" #. Plugin URI of the plugin #: plugin.php msgid "https://wpml.org/" msgstr "https://wpml.org/" #. Description of the plugin #: plugin.php msgid "Show different images for content in different languages | Documentation | WPML Media Translation 3.1.0 release notes" msgstr "Показывать разные изображения для контента на разных языках | Документация | Примечания к выпуску WPML Media Translation 3.1.0" #. Author of the plugin #: plugin.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: plugin.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:54 msgid "Translating media urls in custom field translations: %s" msgstr "Перевод URL-адресов медиафайлов в переводах пользовательских полей: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:56 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:47 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:59 msgid "%d left" msgstr "осталось %d" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:57 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:48 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:60 msgid "done!" msgstr "готово!" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:64 msgid "Translating media urls in custom fields translations failed: Please try again (%s)" msgstr "Не удалось перевести URL-адреса медиафайлов в переводах пользовательских полей: Пожалуйста, попробуйте еще раз (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:45 msgid "Translating media urls in post translations: %s" msgstr "Перевод URL-адресов медиафайлов в переводах записей: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:55 msgid "Translating media urls in posts translations failed: Please try again (%s)" msgstr "Не удалось перевести URL-адреса медиафайлов в переводах записей: Пожалуйста, попробуйте еще раз (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:57 msgid "Translating media urls in string translations: %s" msgstr "Перевод URL-адресов медиафайлов в переводах строк: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:67 msgid "Translating media urls in string translations failed: Please try again (%s)" msgstr "Не удалось перевести URL-адреса медиафайлов в переводах строк: Пожалуйста, попробуйте еще раз (%s)" #: classes/class-wpml-media.php:215 msgid "Started..." msgstr "Начато..." #: classes/class-wpml-media.php:383 #: classes/menus/wpml-media-menus.php:71 #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:71 msgid "Media Translation" msgstr "Перевод медиафайлов" #: classes/media-translation/class-wpml-media-attachment-image-update.php:68 msgid "Failed to load the image editor" msgstr "Не удалось загрузить редактор изображений" #: classes/media-translation/class-wpml-media-get-attachment-translation-data.php:30 #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:194 msgid "Invalid nonce" msgstr "Недействительный nonce" #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:66 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Вам не разрешено редактировать этот элемент." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:45 msgid "Running setup..." msgstr "Запуск настройки..." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:79 msgid "Setup complete!" msgstr "Настройка завершена!" #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:102 msgid "Setup in progress: %d%% complete..." msgstr "Настройка в процессе: %d%% завершено..." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:14 msgid "WPML » Media Translation" msgstr "WPML » перевод медиафайлов" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:15 msgid "WPML » Translation Management" msgstr "WPML » управление переводами" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:19 msgid "Translating Media" msgstr "Перевод медиафайлов" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:21 msgid "There are two ways for you to translate Media:" msgstr "Есть два способа перевода медиафайлов:" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:24 msgid "Use the dashboard on the %s page to translate your images and other media files." msgstr "Используйте панель управления на странице %s для перевода ваших изображений и других медиафайлов." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:28 msgid "Use the dashboard on the %s page to send pages that contain media, for translation." msgstr "Используйте панель управления на странице %s для отправки страниц, содержащих медиафайлы, на перевод." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:32 msgid "Learn more about WPML Media Translation" msgstr "Узнайте больше о WPML Media Translation" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:72 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:73 msgid "Save media translation" msgstr "Сохранить перевод медиафайлов" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:79 msgid "Scan complete!" msgstr "Сканирование завершено!" #. translators: used to build a link in the "Click here to finish the setup" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:70 msgctxt "Used to build a link in the \"Click here to finish the setup\"" msgid "here" msgstr "здесь" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:75 msgid "The %1$s setup is almost complete. Click %2$s to finish the setup." msgstr "Настройка %1$s почти завершена. Нажмите %2$s, чтобы завершить настройку." #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:97 msgid "Setup required" msgstr "Требуется настройка" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:111 msgid "In order to get WPML Media Translation fully working, you need to run this set up which takes only a few moments depending on the total number of posts in your WordPress install." msgstr "Для полноценной работы WPML Media Translation необходимо запустить эту настройку, которая займет всего несколько минут, в зависимости от общего количества записей в вашей установке WordPress." #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:114 msgid "Finish setup" msgstr "Завершить настройку" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:72 msgid "Filter by date" msgstr "Фильтровать по дате" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:73 msgid "All dates" msgstr "Все даты" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:76 msgid "Filter by translation status" msgstr "Фильтровать по статусу перевода" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:77 msgid "All translation statuses" msgstr "Все статусы перевода" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:78 msgid "Media file not translated" msgstr "Медиафайл не переведен" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:79 msgid "Translated media uploaded" msgstr "Переведенный медиафайл загружен" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:80 msgid "Translation in progress" msgstr "Перевод в процессе" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:81 msgid "Needs media file translation" msgstr "Требуется перевод медиафайла" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:82 msgid "Filter by language" msgstr "Фильтровать по языку" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:83 msgid "Any language" msgstr "Любой язык" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:84 msgid "Search Media:" msgstr "Поиск медиафайлов:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:85 msgid "Title, caption or description" msgstr "Заголовок, подпись или описание" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:86 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:87 msgid "Original language" msgstr "Исходный язык" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:88 msgid "Media Type" msgstr "Тип медиафайла" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:89 msgid "Copied media" msgstr "Скопированные медиафайлы" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:90 msgid "Connected media" msgstr "Связанные медиафайлы" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:91 msgid "This media text is a copy" msgstr "Этот медиатекст является копией" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:93 msgid "Some builders like Block Editor, the Divi Image module, or WooCommerce product images, copy the image texts (alt, caption, title) into the translations as soon as you insert the image. Each translation then keeps its own copy of these texts. Changing the translations here will not update those existing translations automatically." msgstr "Некоторые конструкторы, такие как Block Editor, модуль Divi Image или изображения товаров WooCommerce, копируют тексты изображений (alt, подпись, заголовок) в переводы сразу после вставки изображения. Каждая копия перевода затем сохраняет свои собственные тексты. Изменение переводов здесь не будет автоматически обновлять существующие переводы." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:97 msgid "This is connected media text" msgstr "Это связанный медиатекст" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:98 msgid "Most builders, like Elementor, Beaver Builder, Cornerstone, and many gallery plugins, simply point to the text in the Media library every time a page loads. When you update the texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "Большинство конструкторов, таких как Elementor, Beaver Builder, Cornerstone и многие плагины галерей, просто ссылаются на текст в медиатеке при каждой загрузке страницы. Когда вы обновляете тексты здесь, каждая страница (и ее переводы) мгновенно отражают изменения." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:102 msgid "This media text is both copied and connected" msgstr "Этот медиатекст скопирован и связан" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:103 msgid "When you update the media texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "Когда вы обновляете тексты медиафайлов здесь, каждая страница (и ее переводы) мгновенно отражают изменения." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:107 msgid "This media's texts were automatically translated, and you cannot edit them here. Instead, use the Advanced Translation Editor to edit the translation of the page where this image is inserted." msgstr "Тексты этого медиафайла были переведены автоматически, и вы не можете редактировать их здесь. Вместо этого используйте Расширенный редактор переводов для редактирования перевода страницы, куда вставлено это изображение." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:111 msgid "No attachments found" msgstr "Вложений не найдено" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:112 msgid "Add media file translation" msgstr "Добавить перевод медиафайла" #. translators: %s - language name. #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:114 msgid "Edit %s translation" msgstr "Редактировать перевод %s" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:115 msgid "Original:" msgstr "Оригинал:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:116 msgid "Translation:" msgstr "Перевод:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:117 msgid "File" msgstr "Файл" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:118 msgid "Name" msgstr "Имя" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:119 msgid "Caption" msgstr "Подпись" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:120 msgid "Alt text" msgstr "Альтернативный текст" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:121 msgid "Description" msgstr "Описание" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:122 msgid "Copy from original" msgstr "Копировать из оригинала" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:123 msgid "Upload translated media file" msgstr "Загрузить переведенный медиафайл" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:124 msgid "Use a different file" msgstr "Использовать другой файл" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:125 msgid "Revert to original" msgstr "Вернуться к оригиналу" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:126 msgid "Restore original media file" msgstr "Восстановить исходный медиафайл" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:128 msgid "Any changes you make to the text here will not affect any previous publications of this media on your website. This edited version will only appear if you select it from the library to be embedded." msgstr "Любые изменения, которые вы вносите в текст здесь, не повлияют на предыдущие публикации этого медиафайла на вашем веб-сайте. Эта отредактированная версия появится только в том случае, если вы выберете ее из библиотеки для встраивания." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:161 msgid "Not translated" msgstr "Не переведено" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:162 msgid "In progress" msgstr "В процессе" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:163 msgid "Translated" msgstr "Переведено" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:164 msgid "Needs translation" msgstr "Требуется перевод" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:393 msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:394 msgid "of" msgstr "из" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:398 msgid "First page" msgstr "Первая страница" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:401 msgid "Previous page" msgstr "Предыдущая страница" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:407 msgid "Next page" msgstr "Следующая страница" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:410 msgid "Last page" msgstr "Последняя страница" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:425 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:426 msgid "The media that you uploaded was replaced in these translated posts:" msgstr "Загруженный вами медиафайл был заменен в этих переведенных записях:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:427 msgid "The same media might be used in other posts too. Do you want to scan and replace it?" msgstr "Тот же медиафайл может использоваться и в других записях. Вы хотите отсканировать и заменить его?" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:428 msgid "The media that you uploaded will be used in future post translations. The same media might be used in already existing posts. Do you want to scan and replace it now?" msgstr "Загруженный вами медиафайл будет использоваться в будущих переводах записей. Тот же медиафайл может использоваться в уже существующих записях. Вы хотите отсканировать и заменить его сейчас?" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:429 msgid "Scan for content that has specifically this media (faster)" msgstr "Сканировать контент, который содержит именно этот медиафайл (быстрее)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:430 msgid "Scan for content that has any of the media files that I translated (takes more time)" msgstr "Сканировать контент, который содержит любой из переведенных мной медиафайлов (займет больше времени)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:431 msgctxt "Button label (verb)" msgid "Scan & Replace" msgstr "Сканировать и заменить" #: classes/privacy/class-wpml-media-privacy-content.php:19 msgid "WPML Media Translation will send the email address and name of each manager and assigned translator as well as the content itself to Advanced Translation Editor and to the translation services which are used." msgstr "WPML Media Translation отправит адрес электронной почты и имя каждого менеджера и назначенного переводчика, а также сам контент в Расширенный редактор переводов и в используемые службы перевода." #: classes/setup/class-wpml-media-set-initial-language.php:34 msgid "Setting language to media: done!" msgstr "Установка языка для медиафайлов: готово!" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:77 msgid "Upgrade required" msgstr "Требуется обновление" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:83 msgid "The %1$sWPML Media%2$s database needs updating. Please run the updater and leave the tab open until it completes." msgstr "База данных %1$sWPML Media%2$s нуждается в обновлении. Пожалуйста, запустите обновление и оставьте вкладку открытой до его завершения." #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:89 msgctxt "Update button label" msgid "Update" msgstr "Обновить" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:119 msgid "Reset new content duplication settings" msgstr "Сбросить настройки дублирования нового контента" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:130 msgid "Updating attachments translation status: %d remaining." msgstr "Обновление статуса перевода вложений: осталось %d." #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:137 msgid "Update complete!" msgstr "Обновление завершено!" #: inc/wpml-media-dependencies.class.php:29 msgid "WPML Media is enabled but not effective. It requires WPML in order to work." msgstr "WPML Media включен, но не работает. Для его работы требуется WPML."