# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Media Translation plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Media Translation 3.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpml-media-translation\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22T11:44:15+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: wpml-media\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: name ot WPML-Media plugin #: plugin.php #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:67 msgid "WPML Media Translation" msgstr "WPML Media Translation" #. Plugin URI of the plugin #: plugin.php msgid "https://wpml.org/" msgstr "https://wpml.org/" #. Description of the plugin #: plugin.php msgid "Show different images for content in different languages | Documentation | WPML Media Translation 3.1.0 release notes" msgstr "異なる言語のコンテンツに異なる画像を表示 | ドキュメント | WPML Media Translation 3.1.0 リリースノート" #. Author of the plugin #: plugin.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: plugin.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:54 msgid "Translating media urls in custom field translations: %s" msgstr "カスタムフィールド翻訳でのメディアURLの翻訳: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:56 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:47 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:59 msgid "%d left" msgstr "残り %d" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:57 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:48 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:60 msgid "done!" msgstr "完了！" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:64 msgid "Translating media urls in custom fields translations failed: Please try again (%s)" msgstr "カスタムフィールド翻訳でのメディアURLの翻訳に失敗しました: もう一度お試しください (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:45 msgid "Translating media urls in post translations: %s" msgstr "投稿翻訳でのメディアURLの翻訳: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:55 msgid "Translating media urls in posts translations failed: Please try again (%s)" msgstr "投稿翻訳でのメディアURLの翻訳に失敗しました: もう一度お試しください (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:57 msgid "Translating media urls in string translations: %s" msgstr "文字列翻訳でのメディアURLの翻訳: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:67 msgid "Translating media urls in string translations failed: Please try again (%s)" msgstr "文字列翻訳でのメディアURLの翻訳に失敗しました: もう一度お試しください (%s)" #: classes/class-wpml-media.php:215 msgid "Started..." msgstr "開始しました..." #: classes/class-wpml-media.php:383 #: classes/menus/wpml-media-menus.php:71 #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:71 msgid "Media Translation" msgstr "メディア翻訳" #: classes/media-translation/class-wpml-media-attachment-image-update.php:68 msgid "Failed to load the image editor" msgstr "画像エディターの読み込みに失敗しました" #: classes/media-translation/class-wpml-media-get-attachment-translation-data.php:30 #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:194 msgid "Invalid nonce" msgstr "無効なノンス" #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:66 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "このアイテムを編集する権限がありません。" #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:45 msgid "Running setup..." msgstr "セットアップを実行中..." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:79 msgid "Setup complete!" msgstr "セットアップ完了！" #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:102 msgid "Setup in progress: %d%% complete..." msgstr "セットアップ進行中: %d%% 完了..." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:14 msgid "WPML » Media Translation" msgstr "WPML » メディア翻訳" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:15 msgid "WPML » Translation Management" msgstr "WPML » 翻訳管理" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:19 msgid "Translating Media" msgstr "メディアの翻訳" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:21 msgid "There are two ways for you to translate Media:" msgstr "メディアを翻訳する方法は2つあります。" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:24 msgid "Use the dashboard on the %s page to translate your images and other media files." msgstr "%s ページのダッシュボードを使用して、画像やその他のメディアファイルを翻訳します。" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:28 msgid "Use the dashboard on the %s page to send pages that contain media, for translation." msgstr "%s ページのダッシュボードを使用して、メディアを含むページを翻訳のために送信します。" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:32 msgid "Learn more about WPML Media Translation" msgstr "WPML Media Translation について詳しく知る" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:72 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:73 msgid "Save media translation" msgstr "メディア翻訳を保存" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:79 msgid "Scan complete!" msgstr "スキャン完了！" #. translators: used to build a link in the "Click here to finish the setup" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:70 msgctxt "Used to build a link in the \"Click here to finish the setup\"" msgid "here" msgstr "こちら" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:75 msgid "The %1$s setup is almost complete. Click %2$s to finish the setup." msgstr "%1$s のセットアップはほぼ完了です。セットアップを完了するには %2$s をクリックしてください。" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:97 msgid "Setup required" msgstr "セットアップが必要です" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:111 msgid "In order to get WPML Media Translation fully working, you need to run this set up which takes only a few moments depending on the total number of posts in your WordPress install." msgstr "WPML Media Translation を完全に機能させるには、このセットアップを実行する必要があります。WordPress インストール内の投稿総数に応じて、数分しかかかりません。" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:114 msgid "Finish setup" msgstr "セットアップを完了" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:72 msgid "Filter by date" msgstr "日付でフィルター" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:73 msgid "All dates" msgstr "すべての日付" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:76 msgid "Filter by translation status" msgstr "翻訳ステータスでフィルター" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:77 msgid "All translation statuses" msgstr "すべての翻訳ステータス" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:78 msgid "Media file not translated" msgstr "メディアファイルは翻訳されていません" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:79 msgid "Translated media uploaded" msgstr "翻訳されたメディアがアップロードされました" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:80 msgid "Translation in progress" msgstr "翻訳中" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:81 msgid "Needs media file translation" msgstr "メディアファイルの翻訳が必要です" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:82 msgid "Filter by language" msgstr "言語でフィルター" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:83 msgid "Any language" msgstr "任意の言語" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:84 msgid "Search Media:" msgstr "メディアを検索:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:85 msgid "Title, caption or description" msgstr "タイトル、キャプション、または説明" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:86 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:87 msgid "Original language" msgstr "元の言語" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:88 msgid "Media Type" msgstr "メディアタイプ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:89 msgid "Copied media" msgstr "コピーされたメディア" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:90 msgid "Connected media" msgstr "接続されたメディア" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:91 msgid "This media text is a copy" msgstr "このメディアテキストはコピーです" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:93 msgid "Some builders like Block Editor, the Divi Image module, or WooCommerce product images, copy the image texts (alt, caption, title) into the translations as soon as you insert the image. Each translation then keeps its own copy of these texts. Changing the translations here will not update those existing translations automatically." msgstr "ブロックエディター、Divi 画像モジュール、WooCommerce 製品画像などの一部のビルダーは、画像を挿入するとすぐに画像テキスト (alt、キャプション、タイトル) を翻訳にコピーします。その後、各翻訳はこれらのテキストの独自のコピーを保持します。ここで翻訳を変更しても、既存の翻訳は自動的に更新されません。" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:97 msgid "This is connected media text" msgstr "これは接続されたメディアテキストです" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:98 msgid "Most builders, like Elementor, Beaver Builder, Cornerstone, and many gallery plugins, simply point to the text in the Media library every time a page loads. When you update the texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "Elementor、Beaver Builder、Cornerstone、および多くのギャラリープラグインなどのほとんどのビルダーは、ページが読み込まれるたびにメディアライブラリ内のテキストを指すだけです。ここでテキストを更新すると、すべてのページ (およびその翻訳) に変更が即座に反映されます。" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:102 msgid "This media text is both copied and connected" msgstr "このメディアテキストはコピーされ、接続されています" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:103 msgid "When you update the media texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "ここでメディアテキストを更新すると、すべてのページ (およびその翻訳) に変更が即座に反映されます。" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:107 msgid "This media's texts were automatically translated, and you cannot edit them here. Instead, use the Advanced Translation Editor to edit the translation of the page where this image is inserted." msgstr "このメディアのテキストは自動的に翻訳されたため、ここで編集することはできません。代わりに、高度な翻訳エディターを使用して、この画像が挿入されているページの翻訳を編集してください。" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:111 msgid "No attachments found" msgstr "添付ファイルが見つかりません" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:112 msgid "Add media file translation" msgstr "メディアファイルの翻訳を追加" #. translators: %s - language name. #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:114 msgid "Edit %s translation" msgstr "%s 翻訳を編集" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:115 msgid "Original:" msgstr "オリジナル:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:116 msgid "Translation:" msgstr "翻訳:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:117 msgid "File" msgstr "ファイル" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:118 msgid "Name" msgstr "名前" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:119 msgid "Caption" msgstr "キャプション" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:120 msgid "Alt text" msgstr "代替テキスト" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:121 msgid "Description" msgstr "説明" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:122 msgid "Copy from original" msgstr "オリジナルからコピー" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:123 msgid "Upload translated media file" msgstr "翻訳されたメディアファイルをアップロード" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:124 msgid "Use a different file" msgstr "別のファイルを使用" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:125 msgid "Revert to original" msgstr "オリジナルに戻す" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:126 msgid "Restore original media file" msgstr "元のメディアファイルを復元" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:128 msgid "Any changes you make to the text here will not affect any previous publications of this media on your website. This edited version will only appear if you select it from the library to be embedded." msgstr "ここでテキストに加えた変更は、ウェブサイトでのこのメディアの以前の公開には影響しません。この編集されたバージョンは、ライブラリから埋め込み用に選択した場合にのみ表示されます。" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:161 msgid "Not translated" msgstr "未翻訳" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:162 msgid "In progress" msgstr "進行中" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:163 msgid "Translated" msgstr "翻訳済み" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:164 msgid "Needs translation" msgstr "翻訳が必要" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:393 msgid "Navigation" msgstr "ナビゲーション" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:394 msgid "of" msgstr "の" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:398 msgid "First page" msgstr "最初のページ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:401 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:407 msgid "Next page" msgstr "次のページ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:410 msgid "Last page" msgstr "最後のページ" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:425 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:426 msgid "The media that you uploaded was replaced in these translated posts:" msgstr "アップロードしたメディアは、これらの翻訳された投稿で置き換えられました:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:427 msgid "The same media might be used in other posts too. Do you want to scan and replace it?" msgstr "同じメディアが他の投稿でも使用されている可能性があります。スキャンして置き換えますか？" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:428 msgid "The media that you uploaded will be used in future post translations. The same media might be used in already existing posts. Do you want to scan and replace it now?" msgstr "アップロードしたメディアは、今後の投稿翻訳で使用されます。同じメディアが既存の投稿でも使用されている可能性があります。今すぐスキャンして置き換えますか？" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:429 msgid "Scan for content that has specifically this media (faster)" msgstr "この特定のメディアを含むコンテンツをスキャン (高速)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:430 msgid "Scan for content that has any of the media files that I translated (takes more time)" msgstr "翻訳したメディアファイルのいずれかを含むコンテンツをスキャン (時間がかかります)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:431 msgctxt "Button label (verb)" msgid "Scan & Replace" msgstr "スキャンして置き換える" #: classes/privacy/class-wpml-media-privacy-content.php:19 msgid "WPML Media Translation will send the email address and name of each manager and assigned translator as well as the content itself to Advanced Translation Editor and to the translation services which are used." msgstr "WPML Media Translation は、各マネージャーと割り当てられた翻訳者のメールアドレスと名前、およびコンテンツ自体を Advanced Translation Editor と使用されている翻訳サービスに送信します。" #: classes/setup/class-wpml-media-set-initial-language.php:34 msgid "Setting language to media: done!" msgstr "メディアへの言語設定: 完了！" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:77 msgid "Upgrade required" msgstr "アップグレードが必要です" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:83 msgid "The %1$sWPML Media%2$s database needs updating. Please run the updater and leave the tab open until it completes." msgstr "%1$sWPML Media%2$s データベースを更新する必要があります。アップデーターを実行し、完了するまでタブを開いたままにしてください。" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:89 msgctxt "Update button label" msgid "Update" msgstr "更新" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:119 msgid "Reset new content duplication settings" msgstr "新規コンテンツ複製設定をリセット" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:130 msgid "Updating attachments translation status: %d remaining." msgstr "添付ファイルの翻訳ステータスを更新中: 残り %d。" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:137 msgid "Update complete!" msgstr "更新完了！" #: inc/wpml-media-dependencies.class.php:29 msgid "WPML Media is enabled but not effective. It requires WPML in order to work." msgstr "WPML Media は有効になっていますが、機能していません。動作するには WPML が必要です。"