# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Media Translation plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Media Translation 3.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpml-media-translation\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22T11:44:15+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: wpml-media\n" "Language: it_IT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: name ot WPML-Media plugin #: plugin.php #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:67 msgid "WPML Media Translation" msgstr "WPML Media Translation" #. Plugin URI of the plugin #: plugin.php msgid "https://wpml.org/" msgstr "https://wpml.org/" #. Description of the plugin #: plugin.php msgid "Show different images for content in different languages | Documentation | WPML Media Translation 3.1.0 release notes" msgstr "Mostra immagini diverse per i contenuti in lingue diverse | Documentazione | Note di rilascio di WPML Media Translation 3.1.0" #. Author of the plugin #: plugin.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: plugin.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:54 msgid "Translating media urls in custom field translations: %s" msgstr "Traduzione degli URL dei media nelle traduzioni dei campi personalizzati: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:56 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:47 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:59 msgid "%d left" msgstr "%d rimanenti" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:57 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:48 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:60 msgid "done!" msgstr "fatto!" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:64 msgid "Translating media urls in custom fields translations failed: Please try again (%s)" msgstr "Traduzione degli URL dei media nelle traduzioni dei campi personalizzati non riuscita: riprova (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:45 msgid "Translating media urls in post translations: %s" msgstr "Traduzione degli URL dei media nelle traduzioni dei post: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:55 msgid "Translating media urls in posts translations failed: Please try again (%s)" msgstr "Traduzione degli URL dei media nelle traduzioni dei post non riuscita: riprova (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:57 msgid "Translating media urls in string translations: %s" msgstr "Traduzione degli URL dei media nelle traduzioni delle stringhe: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:67 msgid "Translating media urls in string translations failed: Please try again (%s)" msgstr "Traduzione degli URL dei media nelle traduzioni delle stringhe non riuscita: riprova (%s)" #: classes/class-wpml-media.php:215 msgid "Started..." msgstr "Avviato..." #: classes/class-wpml-media.php:383 #: classes/menus/wpml-media-menus.php:71 #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:71 msgid "Media Translation" msgstr "Traduzione media" #: classes/media-translation/class-wpml-media-attachment-image-update.php:68 msgid "Failed to load the image editor" msgstr "Impossibile caricare l'editor di immagini" #: classes/media-translation/class-wpml-media-get-attachment-translation-data.php:30 #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:194 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce non valido" #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:66 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Non sei autorizzato a modificare questo elemento." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:45 msgid "Running setup..." msgstr "Esecuzione della configurazione..." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:79 msgid "Setup complete!" msgstr "Configurazione completata!" #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:102 msgid "Setup in progress: %d%% complete..." msgstr "Configurazione in corso: %d%% completata..." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:14 msgid "WPML » Media Translation" msgstr "WPML » traduzione media" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:15 msgid "WPML » Translation Management" msgstr "WPML » gestione delle traduzioni" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:19 msgid "Translating Media" msgstr "Traduzione dei media" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:21 msgid "There are two ways for you to translate Media:" msgstr "Ci sono due modi per tradurre i media:" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:24 msgid "Use the dashboard on the %s page to translate your images and other media files." msgstr "Usa la dashboard nella pagina %s per tradurre le tue immagini e altri file multimediali." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:28 msgid "Use the dashboard on the %s page to send pages that contain media, for translation." msgstr "Usa la dashboard nella pagina %s per inviare pagine che contengono media, per la traduzione." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:32 msgid "Learn more about WPML Media Translation" msgstr "Scopri di più su WPML Media Translation" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:72 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:73 msgid "Save media translation" msgstr "Salva traduzione media" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:79 msgid "Scan complete!" msgstr "Scansione completata!" #. translators: used to build a link in the "Click here to finish the setup" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:70 msgctxt "Used to build a link in the \"Click here to finish the setup\"" msgid "here" msgstr "qui" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:75 msgid "The %1$s setup is almost complete. Click %2$s to finish the setup." msgstr "La configurazione di %1$s è quasi completa. Clicca %2$s per completare la configurazione." #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:97 msgid "Setup required" msgstr "Configurazione richiesta" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:111 msgid "In order to get WPML Media Translation fully working, you need to run this set up which takes only a few moments depending on the total number of posts in your WordPress install." msgstr "Per far funzionare completamente WPML Media Translation, devi eseguire questa configurazione che richiede solo pochi istanti a seconda del numero totale di post nella tua installazione di WordPress." #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:114 msgid "Finish setup" msgstr "Completa configurazione" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:72 msgid "Filter by date" msgstr "Filtra per data" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:73 msgid "All dates" msgstr "Tutte le date" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:76 msgid "Filter by translation status" msgstr "Filtra per stato di traduzione" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:77 msgid "All translation statuses" msgstr "Tutti gli stati di traduzione" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:78 msgid "Media file not translated" msgstr "File multimediale non tradotto" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:79 msgid "Translated media uploaded" msgstr "Media tradotto caricato" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:80 msgid "Translation in progress" msgstr "Traduzione in corso" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:81 msgid "Needs media file translation" msgstr "Richiede la traduzione del file multimediale" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:82 msgid "Filter by language" msgstr "Filtra per lingua" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:83 msgid "Any language" msgstr "Qualsiasi lingua" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:84 msgid "Search Media:" msgstr "Cerca media:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:85 msgid "Title, caption or description" msgstr "Titolo, didascalia o descrizione" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:86 msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:87 msgid "Original language" msgstr "Lingua originale" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:88 msgid "Media Type" msgstr "Tipo di media" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:89 msgid "Copied media" msgstr "Media copiato" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:90 msgid "Connected media" msgstr "Media collegato" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:91 msgid "This media text is a copy" msgstr "Questo testo multimediale è una copia" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:93 msgid "Some builders like Block Editor, the Divi Image module, or WooCommerce product images, copy the image texts (alt, caption, title) into the translations as soon as you insert the image. Each translation then keeps its own copy of these texts. Changing the translations here will not update those existing translations automatically." msgstr "Alcuni costruttori come Block Editor, il modulo immagine Divi o le immagini dei prodotti WooCommerce, copiano i testi dell'immagine (alt, didascalia, titolo) nelle traduzioni non appena inserisci l'immagine. Ogni traduzione mantiene quindi la propria copia di questi testi. La modifica delle traduzioni qui non aggiornerà automaticamente le traduzioni esistenti." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:97 msgid "This is connected media text" msgstr "Questo è un testo multimediale collegato" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:98 msgid "Most builders, like Elementor, Beaver Builder, Cornerstone, and many gallery plugins, simply point to the text in the Media library every time a page loads. When you update the texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "La maggior parte dei costruttori, come Elementor, Beaver Builder, Cornerstone e molti plugin di galleria, puntano semplicemente al testo nella libreria multimediale ogni volta che una pagina viene caricata. Quando aggiorni i testi qui, ogni pagina (e le sue traduzioni) rifletterà immediatamente le modifiche." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:102 msgid "This media text is both copied and connected" msgstr "Questo testo multimediale è sia copiato che collegato" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:103 msgid "When you update the media texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "Quando aggiorni i testi multimediali qui, ogni pagina (e le sue traduzioni) rifletterà immediatamente le modifiche." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:107 msgid "This media's texts were automatically translated, and you cannot edit them here. Instead, use the Advanced Translation Editor to edit the translation of the page where this image is inserted." msgstr "I testi di questo media sono stati tradotti automaticamente e non puoi modificarli qui. Invece, usa l'Editor di traduzione avanzato per modificare la traduzione della pagina in cui è inserita questa immagine." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:111 msgid "No attachments found" msgstr "Nessun allegato trovato" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:112 msgid "Add media file translation" msgstr "Aggiungi traduzione file multimediale" #. translators: %s - language name. #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:114 msgid "Edit %s translation" msgstr "Modifica traduzione %s" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:115 msgid "Original:" msgstr "Originale:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:116 msgid "Translation:" msgstr "Traduzione:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:117 msgid "File" msgstr "File" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:118 msgid "Name" msgstr "Nome" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:119 msgid "Caption" msgstr "Didascalia" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:120 msgid "Alt text" msgstr "Testo alternativo" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:121 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:122 msgid "Copy from original" msgstr "Copia dall'originale" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:123 msgid "Upload translated media file" msgstr "Carica file multimediale tradotto" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:124 msgid "Use a different file" msgstr "Usa un file diverso" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:125 msgid "Revert to original" msgstr "Ripristina originale" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:126 msgid "Restore original media file" msgstr "Ripristina file multimediale originale" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:128 msgid "Any changes you make to the text here will not affect any previous publications of this media on your website. This edited version will only appear if you select it from the library to be embedded." msgstr "Qualsiasi modifica apportata al testo qui non influirà su eventuali pubblicazioni precedenti di questo media sul tuo sito web. Questa versione modificata apparirà solo se la selezioni dalla libreria per essere incorporata." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:161 msgid "Not translated" msgstr "Non tradotto" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:162 msgid "In progress" msgstr "In corso" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:163 msgid "Translated" msgstr "Tradotto" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:164 msgid "Needs translation" msgstr "Richiede traduzione" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:393 msgid "Navigation" msgstr "Navigazione" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:394 msgid "of" msgstr "di" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:398 msgid "First page" msgstr "Prima pagina" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:401 msgid "Previous page" msgstr "Pagina precedente" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:407 msgid "Next page" msgstr "Pagina successiva" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:410 msgid "Last page" msgstr "Ultima pagina" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:425 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:426 msgid "The media that you uploaded was replaced in these translated posts:" msgstr "Il media che hai caricato è stato sostituito in questi post tradotti:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:427 msgid "The same media might be used in other posts too. Do you want to scan and replace it?" msgstr "Lo stesso media potrebbe essere utilizzato anche in altri post. Vuoi scansionarlo e sostituirlo?" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:428 msgid "The media that you uploaded will be used in future post translations. The same media might be used in already existing posts. Do you want to scan and replace it now?" msgstr "Il media che hai caricato verrà utilizzato nelle future traduzioni dei post. Lo stesso media potrebbe essere utilizzato in post già esistenti. Vuoi scansionarlo e sostituirlo ora?" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:429 msgid "Scan for content that has specifically this media (faster)" msgstr "Cerca contenuti che contengono specificamente questo media (più veloce)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:430 msgid "Scan for content that has any of the media files that I translated (takes more time)" msgstr "Cerca contenuti che contengono uno qualsiasi dei file multimediali che ho tradotto (richiede più tempo)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:431 msgctxt "Button label (verb)" msgid "Scan & Replace" msgstr "Scansiona e sostituisci" #: classes/privacy/class-wpml-media-privacy-content.php:19 msgid "WPML Media Translation will send the email address and name of each manager and assigned translator as well as the content itself to Advanced Translation Editor and to the translation services which are used." msgstr "WPML Media Translation invierà l'indirizzo email e il nome di ogni manager e traduttore assegnato, nonché il contenuto stesso, all'Editor di traduzione avanzato e ai servizi di traduzione utilizzati." #: classes/setup/class-wpml-media-set-initial-language.php:34 msgid "Setting language to media: done!" msgstr "Impostazione della lingua per i media: fatto!" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:77 msgid "Upgrade required" msgstr "Aggiornamento richiesto" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:83 msgid "The %1$sWPML Media%2$s database needs updating. Please run the updater and leave the tab open until it completes." msgstr "Il database di %1$sWPML Media%2$s necessita di un aggiornamento. Esegui l'aggiornamento e lascia la scheda aperta fino al completamento." #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:89 msgctxt "Update button label" msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:119 msgid "Reset new content duplication settings" msgstr "Ripristina le impostazioni di duplicazione dei nuovi contenuti" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:130 msgid "Updating attachments translation status: %d remaining." msgstr "Aggiornamento dello stato di traduzione degli allegati: %d rimanenti." #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:137 msgid "Update complete!" msgstr "Aggiornamento completato!" #: inc/wpml-media-dependencies.class.php:29 msgid "WPML Media is enabled but not effective. It requires WPML in order to work." msgstr "WPML Media è abilitato ma non efficace. Richiede WPML per funzionare."