# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Media Translation plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Media Translation 3.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpml-media-translation\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22T11:44:15+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: wpml-media\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: name ot WPML-Media plugin #: plugin.php #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:67 msgid "WPML Media Translation" msgstr "WPML Media Translation" #. Plugin URI of the plugin #: plugin.php msgid "https://wpml.org/" msgstr "https://wpml.org/" #. Description of the plugin #: plugin.php msgid "Show different images for content in different languages | Documentation | WPML Media Translation 3.1.0 release notes" msgstr "Afficher différentes images pour le contenu dans différentes langues | Documentation | Notes de publication de WPML Media Translation 3.1.0" #. Author of the plugin #: plugin.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: plugin.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:54 msgid "Translating media urls in custom field translations: %s" msgstr "Traduction des URL de médias dans les traductions de champs personnalisés : %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:56 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:47 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:59 msgid "%d left" msgstr "%d restants" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:57 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:48 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:60 msgid "done!" msgstr "terminé!" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:64 msgid "Translating media urls in custom fields translations failed: Please try again (%s)" msgstr "La traduction des URL de médias dans les traductions de champs personnalisés a échoué : Veuillez réessayer (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:45 msgid "Translating media urls in post translations: %s" msgstr "Traduction des URL de médias dans les traductions d’articles : %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:55 msgid "Translating media urls in posts translations failed: Please try again (%s)" msgstr "La traduction des URL de médias dans les traductions d’articles a échoué : Veuillez réessayer (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:57 msgid "Translating media urls in string translations: %s" msgstr "Traduction des URL de médias dans les traductions de chaînes : %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:67 msgid "Translating media urls in string translations failed: Please try again (%s)" msgstr "La traduction des URL de médias dans les traductions de chaînes a échoué : Veuillez réessayer (%s)" #: classes/class-wpml-media.php:215 msgid "Started..." msgstr "Démarré..." #: classes/class-wpml-media.php:383 #: classes/menus/wpml-media-menus.php:71 #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:71 msgid "Media Translation" msgstr "Traduction des médias" #: classes/media-translation/class-wpml-media-attachment-image-update.php:68 msgid "Failed to load the image editor" msgstr "Échec du chargement de l’éditeur d’images" #: classes/media-translation/class-wpml-media-get-attachment-translation-data.php:30 #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:194 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce invalide" #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:66 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier cet élément." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:45 msgid "Running setup..." msgstr "Exécution de la configuration..." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:79 msgid "Setup complete!" msgstr "Configuration terminée !" #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:102 msgid "Setup in progress: %d%% complete..." msgstr "Configuration en cours : %d%% terminée..." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:14 msgid "WPML » Media Translation" msgstr "WPML » Traduction des médias" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:15 msgid "WPML » Translation Management" msgstr "WPML » Gestion de la traduction" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:19 msgid "Translating Media" msgstr "Traduction des médias" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:21 msgid "There are two ways for you to translate Media:" msgstr "Il existe deux façons de traduire les médias :" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:24 msgid "Use the dashboard on the %s page to translate your images and other media files." msgstr "Utilisez le tableau de bord de la page %s pour traduire vos images et autres fichiers multimédias." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:28 msgid "Use the dashboard on the %s page to send pages that contain media, for translation." msgstr "Utilisez le tableau de bord de la page %s pour envoyer les pages contenant des médias à traduire." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:32 msgid "Learn more about WPML Media Translation" msgstr "En savoir plus sur WPML Media Translation" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:72 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:73 msgid "Save media translation" msgstr "Enregistrer la traduction des médias" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:79 msgid "Scan complete!" msgstr "Analyse terminée !" #. translators: used to build a link in the "Click here to finish the setup" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:70 msgctxt "Used to build a link in the \"Click here to finish the setup\"" msgid "here" msgstr "ici" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:75 msgid "The %1$s setup is almost complete. Click %2$s to finish the setup." msgstr "La configuration de %1$s est presque terminée. Cliquez %2$s pour terminer la configuration." #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:97 msgid "Setup required" msgstr "Configuration requise" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:111 msgid "In order to get WPML Media Translation fully working, you need to run this set up which takes only a few moments depending on the total number of posts in your WordPress install." msgstr "Pour que WPML Media Translation fonctionne pleinement, vous devez exécuter cette configuration qui ne prend que quelques instants, selon le nombre total d’articles dans votre installation WordPress." #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:114 msgid "Finish setup" msgstr "Terminer la configuration" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:72 msgid "Filter by date" msgstr "Filtrer par date" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:73 msgid "All dates" msgstr "Toutes les dates" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:76 msgid "Filter by translation status" msgstr "Filtrer par statut de traduction" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:77 msgid "All translation statuses" msgstr "Tous les statuts de traduction" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:78 msgid "Media file not translated" msgstr "Fichier média non traduit" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:79 msgid "Translated media uploaded" msgstr "Média traduit téléchargé" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:80 msgid "Translation in progress" msgstr "Traduction en cours" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:81 msgid "Needs media file translation" msgstr "Nécessite la traduction du fichier média" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:82 msgid "Filter by language" msgstr "Filtrer par langue" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:83 msgid "Any language" msgstr "N’importe quelle langue" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:84 msgid "Search Media:" msgstr "Rechercher un média :" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:85 msgid "Title, caption or description" msgstr "Titre, légende ou description" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:86 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:87 msgid "Original language" msgstr "Langue d’origine" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:88 msgid "Media Type" msgstr "Type de média" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:89 msgid "Copied media" msgstr "Média copié" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:90 msgid "Connected media" msgstr "Média connecté" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:91 msgid "This media text is a copy" msgstr "Ce texte média est une copie" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:93 msgid "Some builders like Block Editor, the Divi Image module, or WooCommerce product images, copy the image texts (alt, caption, title) into the translations as soon as you insert the image. Each translation then keeps its own copy of these texts. Changing the translations here will not update those existing translations automatically." msgstr "Certains constructeurs comme l’éditeur de blocs, le module d’image Divi ou les images de produits WooCommerce, copient les textes d’image (alt, légende, titre) dans les traductions dès que vous insérez l’image. Chaque traduction conserve alors sa propre copie de ces textes. La modification des traductions ici ne mettra pas à jour automatiquement ces traductions existantes." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:97 msgid "This is connected media text" msgstr "Ceci est un texte média connecté" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:98 msgid "Most builders, like Elementor, Beaver Builder, Cornerstone, and many gallery plugins, simply point to the text in the Media library every time a page loads. When you update the texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "La plupart des constructeurs, comme Elementor, Beaver Builder, Cornerstone et de nombreux plugins de galerie, pointent simplement vers le texte de la bibliothèque de médias chaque fois qu’une page se charge. Lorsque vous mettez à jour les textes ici, chaque page (et ses traductions) reflétera instantanément les modifications." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:102 msgid "This media text is both copied and connected" msgstr "Ce texte média est à la fois copié et connecté" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:103 msgid "When you update the media texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "Lorsque vous mettez à jour les textes des médias ici, chaque page (et ses traductions) reflétera instantanément les modifications." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:107 msgid "This media's texts were automatically translated, and you cannot edit them here. Instead, use the Advanced Translation Editor to edit the translation of the page where this image is inserted." msgstr "Les textes de ce média ont été automatiquement traduits et vous ne pouvez pas les modifier ici. Utilisez plutôt l’éditeur de traduction avancé pour modifier la traduction de la page où cette image est insérée." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:111 msgid "No attachments found" msgstr "Aucune pièce jointe trouvée" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:112 msgid "Add media file translation" msgstr "Ajouter une traduction de fichier média" #. translators: %s - language name. #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:114 msgid "Edit %s translation" msgstr "Modifier la traduction de %s" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:115 msgid "Original:" msgstr "Original :" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:116 msgid "Translation:" msgstr "Traduction :" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:117 msgid "File" msgstr "Fichier" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:118 msgid "Name" msgstr "Nom" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:119 msgid "Caption" msgstr "Légende" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:120 msgid "Alt text" msgstr "Texte alternatif" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:121 msgid "Description" msgstr "Description" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:122 msgid "Copy from original" msgstr "Copier de l’original" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:123 msgid "Upload translated media file" msgstr "Télécharger le fichier média traduit" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:124 msgid "Use a different file" msgstr "Utiliser un fichier différent" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:125 msgid "Revert to original" msgstr "Revenir à l’original" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:126 msgid "Restore original media file" msgstr "Restaurer le fichier média original" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:128 msgid "Any changes you make to the text here will not affect any previous publications of this media on your website. This edited version will only appear if you select it from the library to be embedded." msgstr "Toute modification que vous apportez au texte ici n’affectera pas les publications précédentes de ce média sur votre site web. Cette version modifiée n’apparaîtra que si vous la sélectionnez dans la bibliothèque pour l’intégrer." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:161 msgid "Not translated" msgstr "Non traduit" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:162 msgid "In progress" msgstr "En cours" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:163 msgid "Translated" msgstr "Traduit" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:164 msgid "Needs translation" msgstr "Nécessite une traduction" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:393 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:394 msgid "of" msgstr "de" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:398 msgid "First page" msgstr "Première page" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:401 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:407 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:410 msgid "Last page" msgstr "Dernière page" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:425 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:426 msgid "The media that you uploaded was replaced in these translated posts:" msgstr "Le média que vous avez téléchargé a été remplacé dans ces articles traduits :" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:427 msgid "The same media might be used in other posts too. Do you want to scan and replace it?" msgstr "Le même média peut également être utilisé dans d’autres articles. Voulez-vous le scanner et le remplacer ?" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:428 msgid "The media that you uploaded will be used in future post translations. The same media might be used in already existing posts. Do you want to scan and replace it now?" msgstr "Le média que vous avez téléchargé sera utilisé dans les futures traductions d’articles. Le même média peut être utilisé dans des articles déjà existants. Voulez-vous le scanner et le remplacer maintenant ?" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:429 msgid "Scan for content that has specifically this media (faster)" msgstr "Rechercher le contenu qui contient spécifiquement ce média (plus rapide)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:430 msgid "Scan for content that has any of the media files that I translated (takes more time)" msgstr "Rechercher le contenu qui contient l’un des fichiers médias que j’ai traduits (prend plus de temps)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:431 msgctxt "Button label (verb)" msgid "Scan & Replace" msgstr "Scanner et remplacer" #: classes/privacy/class-wpml-media-privacy-content.php:19 msgid "WPML Media Translation will send the email address and name of each manager and assigned translator as well as the content itself to Advanced Translation Editor and to the translation services which are used." msgstr "WPML Media Translation enverra l’adresse e-mail et le nom de chaque gestionnaire et traducteur assigné, ainsi que le contenu lui-même, à l’éditeur de traduction avancé et aux services de traduction utilisés." #: classes/setup/class-wpml-media-set-initial-language.php:34 msgid "Setting language to media: done!" msgstr "Définition de la langue pour les médias : terminé!" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:77 msgid "Upgrade required" msgstr "Mise à niveau requise" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:83 msgid "The %1$sWPML Media%2$s database needs updating. Please run the updater and leave the tab open until it completes." msgstr "La base de données de %1$sWPML Media%2$s doit être mise à jour. Veuillez exécuter le programme de mise à jour et laisser l’onglet ouvert jusqu’à ce qu’il soit terminé." #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:89 msgctxt "Update button label" msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:119 msgid "Reset new content duplication settings" msgstr "Réinitialiser les paramètres de duplication de nouveau contenu" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:130 msgid "Updating attachments translation status: %d remaining." msgstr "Mise à jour du statut de traduction des pièces jointes : %d restants." #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:137 msgid "Update complete!" msgstr "Mise à jour terminée !" #: inc/wpml-media-dependencies.class.php:29 msgid "WPML Media is enabled but not effective. It requires WPML in order to work." msgstr "WPML Media est activé mais inefficace. Il nécessite WPML pour fonctionner."