# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Media Translation plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Media Translation 3.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpml-media-translation\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22T11:44:15+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: wpml-media\n" "Language: es_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: name ot WPML-Media plugin #: plugin.php #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:67 msgid "WPML Media Translation" msgstr "WPML Media Translation" #. Plugin URI of the plugin #: plugin.php msgid "https://wpml.org/" msgstr "https://wpml.org/" #. Description of the plugin #: plugin.php msgid "Show different images for content in different languages | Documentation | WPML Media Translation 3.1.0 release notes" msgstr "Mostrar diferentes imágenes para el contenido en distintos idiomas | Documentación | Notas de la versión 3.1.0 de WPML Media Translation" #. Author of the plugin #: plugin.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: plugin.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:54 msgid "Translating media urls in custom field translations: %s" msgstr "Traduciendo URL de medios en traducciones de campos personalizados: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:56 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:47 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:59 msgid "%d left" msgstr "%d restantes" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:57 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:48 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:60 msgid "done!" msgstr "¡Hecho!" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:64 msgid "Translating media urls in custom fields translations failed: Please try again (%s)" msgstr "Error al traducir URL de medios en traducciones de campos personalizados: inténtelo de nuevo (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:45 msgid "Translating media urls in post translations: %s" msgstr "Traduciendo URL de medios en traducciones de entradas: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:55 msgid "Translating media urls in posts translations failed: Please try again (%s)" msgstr "Error al traducir URL de medios en traducciones de entradas: inténtelo de nuevo (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:57 msgid "Translating media urls in string translations: %s" msgstr "Traduciendo URL de medios en traducciones de cadenas: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:67 msgid "Translating media urls in string translations failed: Please try again (%s)" msgstr "Error al traducir URL de medios en traducciones de cadenas: inténtelo de nuevo (%s)" #: classes/class-wpml-media.php:215 msgid "Started..." msgstr "Iniciado..." #: classes/class-wpml-media.php:383 #: classes/menus/wpml-media-menus.php:71 #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:71 msgid "Media Translation" msgstr "Traducción de medios" #: classes/media-translation/class-wpml-media-attachment-image-update.php:68 msgid "Failed to load the image editor" msgstr "Error al cargar el editor de imágenes" #: classes/media-translation/class-wpml-media-get-attachment-translation-data.php:30 #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:194 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce no válido" #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:66 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "No tiene permiso para editar este elemento." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:45 msgid "Running setup..." msgstr "Ejecutando configuración..." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:79 msgid "Setup complete!" msgstr "¡Configuración completada!" #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:102 msgid "Setup in progress: %d%% complete..." msgstr "Configuración en curso: %d%% completado..." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:14 msgid "WPML » Media Translation" msgstr "WPML » traducción de medios" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:15 msgid "WPML » Translation Management" msgstr "WPML » gestión de traducción" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:19 msgid "Translating Media" msgstr "Traduciendo medios" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:21 msgid "There are two ways for you to translate Media:" msgstr "Hay dos formas de traducir medios:" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:24 msgid "Use the dashboard on the %s page to translate your images and other media files." msgstr "Utilice el panel de control en la página %s para traducir sus imágenes y otros archivos multimedia." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:28 msgid "Use the dashboard on the %s page to send pages that contain media, for translation." msgstr "Utilice el panel de control en la página %s para enviar páginas que contengan medios para su traducción." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:32 msgid "Learn more about WPML Media Translation" msgstr "Más información sobre WPML Media Translation" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:72 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:73 msgid "Save media translation" msgstr "Guardar traducción de medios" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:79 msgid "Scan complete!" msgstr "¡Escaneo completado!" #. translators: used to build a link in the "Click here to finish the setup" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:70 msgctxt "Used to build a link in the \"Click here to finish the setup\"" msgid "here" msgstr "aquí" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:75 msgid "The %1$s setup is almost complete. Click %2$s to finish the setup." msgstr "La configuración de %1$s está casi completa. Haga clic %2$s para finalizar la configuración." #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:97 msgid "Setup required" msgstr "Configuración requerida" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:111 msgid "In order to get WPML Media Translation fully working, you need to run this set up which takes only a few moments depending on the total number of posts in your WordPress install." msgstr "Para que WPML Media Translation funcione completamente, debe ejecutar esta configuración que solo toma unos minutos, dependiendo del número total de entradas en su instalación de WordPress." #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:114 msgid "Finish setup" msgstr "Finalizar configuración" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:72 msgid "Filter by date" msgstr "Filtrar por fecha" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:73 msgid "All dates" msgstr "Todas las fechas" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:76 msgid "Filter by translation status" msgstr "Filtrar por estado de traducción" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:77 msgid "All translation statuses" msgstr "Todos los estados de traducción" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:78 msgid "Media file not translated" msgstr "Archivo multimedia no traducido" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:79 msgid "Translated media uploaded" msgstr "Medios traducidos subidos" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:80 msgid "Translation in progress" msgstr "Traducción en curso" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:81 msgid "Needs media file translation" msgstr "Necesita traducción de archivo multimedia" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:82 msgid "Filter by language" msgstr "Filtrar por idioma" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:83 msgid "Any language" msgstr "Cualquier idioma" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:84 msgid "Search Media:" msgstr "Buscar medios:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:85 msgid "Title, caption or description" msgstr "Título, pie de foto o descripción" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:86 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:87 msgid "Original language" msgstr "Idioma original" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:88 msgid "Media Type" msgstr "Tipo de medio" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:89 msgid "Copied media" msgstr "Medios copiados" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:90 msgid "Connected media" msgstr "Medios conectados" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:91 msgid "This media text is a copy" msgstr "Este texto de medios es una copia" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:93 msgid "Some builders like Block Editor, the Divi Image module, or WooCommerce product images, copy the image texts (alt, caption, title) into the translations as soon as you insert the image. Each translation then keeps its own copy of these texts. Changing the translations here will not update those existing translations automatically." msgstr "Algunos constructores como el Editor de bloques, el módulo de imagen de Divi o las imágenes de productos de WooCommerce, copian los textos de la imagen (alt, pie de foto, título) en las traducciones tan pronto como inserta la imagen. Cada traducción mantiene su propia copia de estos textos. Cambiar las traducciones aquí no actualizará automáticamente esas traducciones existentes." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:97 msgid "This is connected media text" msgstr "Este es un texto de medios conectado" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:98 msgid "Most builders, like Elementor, Beaver Builder, Cornerstone, and many gallery plugins, simply point to the text in the Media library every time a page loads. When you update the texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "La mayoría de los constructores, como Elementor, Beaver Builder, Cornerstone y muchos plugins de galería, simplemente apuntan al texto en la biblioteca de medios cada vez que se carga una página. Cuando actualiza los textos aquí, cada página (y sus traducciones) reflejará instantáneamente los cambios." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:102 msgid "This media text is both copied and connected" msgstr "Este texto de medios está copiado y conectado" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:103 msgid "When you update the media texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "Cuando actualice los textos de los medios aquí, cada página (y sus traducciones) reflejará instantáneamente los cambios." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:107 msgid "This media's texts were automatically translated, and you cannot edit them here. Instead, use the Advanced Translation Editor to edit the translation of the page where this image is inserted." msgstr "Los textos de este medio se tradujeron automáticamente y no puede editarlos aquí. En su lugar, utilice el Editor de traducción avanzado para editar la traducción de la página donde se inserta esta imagen." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:111 msgid "No attachments found" msgstr "No se encontraron adjuntos" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:112 msgid "Add media file translation" msgstr "Añadir traducción de archivo multimedia" #. translators: %s - language name. #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:114 msgid "Edit %s translation" msgstr "Editar traducción de %s" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:115 msgid "Original:" msgstr "Original:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:116 msgid "Translation:" msgstr "Traducción:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:117 msgid "File" msgstr "Archivo" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:118 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:119 msgid "Caption" msgstr "Pie de foto" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:120 msgid "Alt text" msgstr "Texto alternativo" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:121 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:122 msgid "Copy from original" msgstr "Copiar del original" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:123 msgid "Upload translated media file" msgstr "Subir archivo multimedia traducido" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:124 msgid "Use a different file" msgstr "Usar un archivo diferente" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:125 msgid "Revert to original" msgstr "Revertir al original" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:126 msgid "Restore original media file" msgstr "Restaurar archivo multimedia original" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:128 msgid "Any changes you make to the text here will not affect any previous publications of this media on your website. This edited version will only appear if you select it from the library to be embedded." msgstr "Cualquier cambio que realice en el texto aquí no afectará a publicaciones anteriores de este medio en su sitio web. Esta versión editada solo aparecerá si la selecciona de la biblioteca para incrustarla." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:161 msgid "Not translated" msgstr "No traducido" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:162 msgid "In progress" msgstr "En curso" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:163 msgid "Translated" msgstr "Traducido" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:164 msgid "Needs translation" msgstr "Necesita traducción" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:393 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:394 msgid "of" msgstr "de" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:398 msgid "First page" msgstr "Primera página" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:401 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:407 msgid "Next page" msgstr "Página siguiente" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:410 msgid "Last page" msgstr "Última página" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:425 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:426 msgid "The media that you uploaded was replaced in these translated posts:" msgstr "Los medios que subió se reemplazaron en estas entradas traducidas:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:427 msgid "The same media might be used in other posts too. Do you want to scan and replace it?" msgstr "Los mismos medios también podrían usarse en otras entradas. ¿Desea escanear y reemplazarlos?" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:428 msgid "The media that you uploaded will be used in future post translations. The same media might be used in already existing posts. Do you want to scan and replace it now?" msgstr "Los medios que subió se usarán en futuras traducciones de entradas. Los mismos medios podrían usarse en entradas ya existentes. ¿Desea escanear y reemplazarlos ahora?" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:429 msgid "Scan for content that has specifically this media (faster)" msgstr "Buscar contenido que tenga específicamente este medio (más rápido)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:430 msgid "Scan for content that has any of the media files that I translated (takes more time)" msgstr "Buscar contenido que tenga cualquiera de los archivos multimedia que traduje (tarda más)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:431 msgctxt "Button label (verb)" msgid "Scan & Replace" msgstr "Escanear y reemplazar" #: classes/privacy/class-wpml-media-privacy-content.php:19 msgid "WPML Media Translation will send the email address and name of each manager and assigned translator as well as the content itself to Advanced Translation Editor and to the translation services which are used." msgstr "WPML Media Translation enviará la dirección de correo electrónico y el nombre de cada administrador y traductor asignado, así como el contenido en sí, al Editor de traducción avanzado y a los servicios de traducción que se utilicen." #: classes/setup/class-wpml-media-set-initial-language.php:34 msgid "Setting language to media: done!" msgstr "Estableciendo idioma para medios: ¡hecho!" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:77 msgid "Upgrade required" msgstr "Actualización requerida" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:83 msgid "The %1$sWPML Media%2$s database needs updating. Please run the updater and leave the tab open until it completes." msgstr "La base de datos de %1$sWPML Media%2$s necesita actualizarse. Ejecute el actualizador y deje la pestaña abierta hasta que se complete." #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:89 msgctxt "Update button label" msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:119 msgid "Reset new content duplication settings" msgstr "Restablecer la configuración de duplicación de contenido nuevo" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:130 msgid "Updating attachments translation status: %d remaining." msgstr "Actualizando el estado de traducción de adjuntos: %d restantes." #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:137 msgid "Update complete!" msgstr "¡Actualización completada!" #: inc/wpml-media-dependencies.class.php:29 msgid "WPML Media is enabled but not effective. It requires WPML in order to work." msgstr "WPML Media está habilitado pero no es efectivo. Requiere WPML para funcionar."