# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Media Translation plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Media Translation 3.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpml-media-translation\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22T11:44:15+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: wpml-media\n" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: name ot WPML-Media plugin #: plugin.php #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:67 msgid "WPML Media Translation" msgstr "WPML Media Translation" #. Plugin URI of the plugin #: plugin.php msgid "https://wpml.org/" msgstr "https://wpml.org/" #. Description of the plugin #: plugin.php msgid "Show different images for content in different languages | Documentation | WPML Media Translation 3.1.0 release notes" msgstr "Εμφάνιση διαφορετικών εικόνων για περιεχόμενο σε διαφορετικές γλώσσες | Τεκμηρίωση | Σημειώσεις έκδοσης WPML Media Translation 3.1.0" #. Author of the plugin #: plugin.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: plugin.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:54 msgid "Translating media urls in custom field translations: %s" msgstr "Μετάφραση διευθύνσεων URL μέσων σε μεταφράσεις προσαρμοσμένων πεδίων: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:56 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:47 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:59 msgid "%d left" msgstr "απομένουν %d" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:57 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:48 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:60 msgid "done!" msgstr "ολοκληρώθηκε!" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:64 msgid "Translating media urls in custom fields translations failed: Please try again (%s)" msgstr "Η μετάφραση διευθύνσεων URL μέσων σε μεταφράσεις προσαρμοσμένων πεδίων απέτυχε: Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:45 msgid "Translating media urls in post translations: %s" msgstr "Μετάφραση διευθύνσεων URL μέσων σε μεταφράσεις δημοσιεύσεων: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:55 msgid "Translating media urls in posts translations failed: Please try again (%s)" msgstr "Η μετάφραση διευθύνσεων URL μέσων σε μεταφράσεις δημοσιεύσεων απέτυχε: Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:57 msgid "Translating media urls in string translations: %s" msgstr "Μετάφραση διευθύνσεων URL μέσων σε μεταφράσεις συμβολοσειρών: %s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:67 msgid "Translating media urls in string translations failed: Please try again (%s)" msgstr "Η μετάφραση διευθύνσεων URL μέσων σε μεταφράσεις συμβολοσειρών απέτυχε: Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά (%s)" #: classes/class-wpml-media.php:215 msgid "Started..." msgstr "Ξεκίνησε..." #: classes/class-wpml-media.php:383 #: classes/menus/wpml-media-menus.php:71 #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:71 msgid "Media Translation" msgstr "Μετάφραση μέσων" #: classes/media-translation/class-wpml-media-attachment-image-update.php:68 msgid "Failed to load the image editor" msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του επεξεργαστή εικόνων" #: classes/media-translation/class-wpml-media-get-attachment-translation-data.php:30 #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:194 msgid "Invalid nonce" msgstr "Μη έγκυρο nonce" #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:66 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία αυτού του στοιχείου." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:45 msgid "Running setup..." msgstr "Εκτέλεση εγκατάστασης..." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:79 msgid "Setup complete!" msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!" #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:102 msgid "Setup in progress: %d%% complete..." msgstr "Εγκατάσταση σε εξέλιξη: %d%% ολοκληρώθηκε..." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:14 msgid "WPML » Media Translation" msgstr "WPML » μετάφραση μέσων" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:15 msgid "WPML » Translation Management" msgstr "WPML » διαχείριση μεταφράσεων" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:19 msgid "Translating Media" msgstr "Μετάφραση μέσων" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:21 msgid "There are two ways for you to translate Media:" msgstr "Υπάρχουν δύο τρόποι για να μεταφράσετε τα μέσα:" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:24 msgid "Use the dashboard on the %s page to translate your images and other media files." msgstr "Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ελέγχου στη σελίδα %s για να μεταφράσετε τις εικόνες και άλλα αρχεία πολυμέσων σας." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:28 msgid "Use the dashboard on the %s page to send pages that contain media, for translation." msgstr "Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ελέγχου στη σελίδα %s για να στείλετε σελίδες που περιέχουν μέσα, για μετάφραση." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:32 msgid "Learn more about WPML Media Translation" msgstr "Μάθετε περισσότερα για το WPML Media Translation" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:72 msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:73 msgid "Save media translation" msgstr "Αποθήκευση μετάφρασης μέσων" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:79 msgid "Scan complete!" msgstr "Η σάρωση ολοκληρώθηκε!" #. translators: used to build a link in the "Click here to finish the setup" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:70 msgctxt "Used to build a link in the \"Click here to finish the setup\"" msgid "here" msgstr "εδώ" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:75 msgid "The %1$s setup is almost complete. Click %2$s to finish the setup." msgstr "Η εγκατάσταση του %1$s έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. Κάντε κλικ %2$s για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση." #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:97 msgid "Setup required" msgstr "Απαιτείται εγκατάσταση" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:111 msgid "In order to get WPML Media Translation fully working, you need to run this set up which takes only a few moments depending on the total number of posts in your WordPress install." msgstr "Για να λειτουργήσει πλήρως το WPML Media Translation, πρέπει να εκτελέσετε αυτήν την εγκατάσταση, η οποία διαρκεί μόνο λίγα λεπτά ανάλογα με τον συνολικό αριθμό των δημοσιεύσεων στην εγκατάσταση του WordPress σας." #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:114 msgid "Finish setup" msgstr "Ολοκλήρωση εγκατάστασης" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:72 msgid "Filter by date" msgstr "Φιλτράρισμα κατά ημερομηνία" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:73 msgid "All dates" msgstr "Όλες οι ημερομηνίες" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:76 msgid "Filter by translation status" msgstr "Φιλτράρισμα κατά κατάσταση μετάφρασης" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:77 msgid "All translation statuses" msgstr "Όλες οι καταστάσεις μετάφρασης" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:78 msgid "Media file not translated" msgstr "Αρχείο μέσων χωρίς μετάφραση" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:79 msgid "Translated media uploaded" msgstr "Μεταφορτωμένα μεταφρασμένα μέσα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:80 msgid "Translation in progress" msgstr "Μετάφραση σε εξέλιξη" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:81 msgid "Needs media file translation" msgstr "Απαιτείται μετάφραση αρχείου μέσων" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:82 msgid "Filter by language" msgstr "Φιλτράρισμα κατά γλώσσα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:83 msgid "Any language" msgstr "Οποιαδήποτε γλώσσα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:84 msgid "Search Media:" msgstr "Αναζήτηση μέσων:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:85 msgid "Title, caption or description" msgstr "Τίτλος, λεζάντα ή περιγραφή" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:86 msgid "Filter" msgstr "Φίλτρο" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:87 msgid "Original language" msgstr "Πρωτότυπη γλώσσα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:88 msgid "Media Type" msgstr "Τύπος μέσου" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:89 msgid "Copied media" msgstr "Αντιγραμμένα μέσα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:90 msgid "Connected media" msgstr "Συνδεδεμένα μέσα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:91 msgid "This media text is a copy" msgstr "Αυτό το κείμενο μέσου είναι ένα αντίγραφο" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:93 msgid "Some builders like Block Editor, the Divi Image module, or WooCommerce product images, copy the image texts (alt, caption, title) into the translations as soon as you insert the image. Each translation then keeps its own copy of these texts. Changing the translations here will not update those existing translations automatically." msgstr "Ορισμένοι κατασκευαστές, όπως ο Block Editor, η ενότητα εικόνων Divi ή οι εικόνες προϊόντων WooCommerce, αντιγράφουν τα κείμενα εικόνων (alt, λεζάντα, τίτλος) στις μεταφράσεις μόλις εισαγάγετε την εικόνα. Κάθε μετάφραση διατηρεί τότε το δικό της αντίγραφο αυτών των κειμένων. Η αλλαγή των μεταφράσεων εδώ δεν θα ενημερώσει αυτόματα αυτές τις υπάρχουσες μεταφράσεις." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:97 msgid "This is connected media text" msgstr "Αυτό είναι συνδεδεμένο κείμενο μέσου" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:98 msgid "Most builders, like Elementor, Beaver Builder, Cornerstone, and many gallery plugins, simply point to the text in the Media library every time a page loads. When you update the texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "Οι περισσότεροι κατασκευαστές, όπως το Elementor, το Beaver Builder, το Cornerstone και πολλά πρόσθετα γκαλερί, απλώς παραπέμπουν στο κείμενο στη βιβλιοθήκη μέσων κάθε φορά που φορτώνεται μια σελίδα. Όταν ενημερώνετε τα κείμενα εδώ, κάθε σελίδα (και οι μεταφράσεις της) θα αντικατοπτρίζει άμεσα τις αλλαγές." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:102 msgid "This media text is both copied and connected" msgstr "Αυτό το κείμενο μέσου είναι και αντιγραμμένο και συνδεδεμένο" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:103 msgid "When you update the media texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "Όταν ενημερώνετε τα κείμενα μέσων εδώ, κάθε σελίδα (και οι μεταφράσεις της) θα αντικατοπτρίζει άμεσα τις αλλαγές." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:107 msgid "This media's texts were automatically translated, and you cannot edit them here. Instead, use the Advanced Translation Editor to edit the translation of the page where this image is inserted." msgstr "Τα κείμενα αυτού του μέσου μεταφράστηκαν αυτόματα και δεν μπορείτε να τα επεξεργαστείτε εδώ. Αντ' αυτού, χρησιμοποιήστε τον Προηγμένο Επεξεργαστή Μετάφρασης για να επεξεργαστείτε τη μετάφραση της σελίδας όπου έχει εισαχθεί αυτή η εικόνα." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:111 msgid "No attachments found" msgstr "Δεν βρέθηκαν συνημμένα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:112 msgid "Add media file translation" msgstr "Προσθήκη μετάφρασης αρχείου μέσων" #. translators: %s - language name. #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:114 msgid "Edit %s translation" msgstr "Επεξεργασία μετάφρασης %s" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:115 msgid "Original:" msgstr "Πρωτότυπο:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:116 msgid "Translation:" msgstr "Μετάφραση:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:117 msgid "File" msgstr "Αρχείο" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:118 msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:119 msgid "Caption" msgstr "Λεζάντα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:120 msgid "Alt text" msgstr "Εναλλακτικό κείμενο" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:121 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:122 msgid "Copy from original" msgstr "Αντιγραφή από το πρωτότυπο" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:123 msgid "Upload translated media file" msgstr "Μεταφόρτωση μεταφρασμένου αρχείου μέσων" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:124 msgid "Use a different file" msgstr "Χρήση διαφορετικού αρχείου" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:125 msgid "Revert to original" msgstr "Επαναφορά στο πρωτότυπο" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:126 msgid "Restore original media file" msgstr "Επαναφορά πρωτότυπου αρχείου μέσων" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:128 msgid "Any changes you make to the text here will not affect any previous publications of this media on your website. This edited version will only appear if you select it from the library to be embedded." msgstr "Οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε στο κείμενο εδώ δεν θα επηρεάσουν τυχόν προηγούμενες δημοσιεύσεις αυτού του μέσου στον ιστότοπό σας. Αυτή η επεξεργασμένη έκδοση θα εμφανιστεί μόνο αν την επιλέξετε από τη βιβλιοθήκη για ενσωμάτωση." #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:161 msgid "Not translated" msgstr "Δεν μεταφράστηκε" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:162 msgid "In progress" msgstr "Σε εξέλιξη" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:163 msgid "Translated" msgstr "Μεταφράστηκε" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:164 msgid "Needs translation" msgstr "Χρειάζεται μετάφραση" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:393 msgid "Navigation" msgstr "Πλοήγηση" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:394 msgid "of" msgstr "από" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:398 msgid "First page" msgstr "Πρώτη σελίδα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:401 msgid "Previous page" msgstr "Προηγούμενη σελίδα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:407 msgid "Next page" msgstr "Επόμενη σελίδα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:410 msgid "Last page" msgstr "Τελευταία σελίδα" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:425 msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:426 msgid "The media that you uploaded was replaced in these translated posts:" msgstr "Τα μέσα που ανεβάσατε αντικαταστάθηκαν σε αυτές τις μεταφρασμένες δημοσιεύσεις:" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:427 msgid "The same media might be used in other posts too. Do you want to scan and replace it?" msgstr "Τα ίδια μέσα ενδέχεται να χρησιμοποιούνται και σε άλλες δημοσιεύσεις. Θέλετε να τα σαρώσετε και να τα αντικαταστήσετε;" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:428 msgid "The media that you uploaded will be used in future post translations. The same media might be used in already existing posts. Do you want to scan and replace it now?" msgstr "Τα μέσα που ανεβάσατε θα χρησιμοποιηθούν σε μελλοντικές μεταφράσεις δημοσιεύσεων. Τα ίδια μέσα ενδέχεται να χρησιμοποιούνται σε ήδη υπάρχουσες δημοσιεύσεις. Θέλετε να τα σαρώσετε και να τα αντικαταστήσετε τώρα;" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:429 msgid "Scan for content that has specifically this media (faster)" msgstr "Σάρωση για περιεχόμενο που έχει συγκεκριμένα αυτά τα μέσα (πιο γρήγορα)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:430 msgid "Scan for content that has any of the media files that I translated (takes more time)" msgstr "Σάρωση για περιεχόμενο που έχει οποιοδήποτε από τα αρχεία μέσων που μετέφρασα (διαρκεί περισσότερο)" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:431 msgctxt "Button label (verb)" msgid "Scan & Replace" msgstr "Σάρωση & Αντικατάσταση" #: classes/privacy/class-wpml-media-privacy-content.php:19 msgid "WPML Media Translation will send the email address and name of each manager and assigned translator as well as the content itself to Advanced Translation Editor and to the translation services which are used." msgstr "Το WPML Media Translation θα στείλει τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το όνομα κάθε διαχειριστή και ανατεθειμένου μεταφραστή, καθώς και το ίδιο το περιεχόμενο, στον Προηγμένο Επεξεργαστή Μετάφρασης και στις υπηρεσίες μετάφρασης που χρησιμοποιούνται." #: classes/setup/class-wpml-media-set-initial-language.php:34 msgid "Setting language to media: done!" msgstr "Ρύθμιση γλώσσας στα μέσα: ολοκληρώθηκε!" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:77 msgid "Upgrade required" msgstr "Απαιτείται αναβάθμιση" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:83 msgid "The %1$sWPML Media%2$s database needs updating. Please run the updater and leave the tab open until it completes." msgstr "Η βάση δεδομένων του %1$sWPML Media%2$s χρειάζεται ενημέρωση. Παρακαλούμε εκτελέστε την ενημέρωση και αφήστε την καρτέλα ανοιχτή μέχρι να ολοκληρωθεί." #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:89 msgctxt "Update button label" msgid "Update" msgstr "Ενημέρωση" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:119 msgid "Reset new content duplication settings" msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων διπλασιασμού νέου περιεχομένου" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:130 msgid "Updating attachments translation status: %d remaining." msgstr "Ενημέρωση κατάστασης μετάφρασης συνημμένων: απομένουν %d." #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:137 msgid "Update complete!" msgstr "Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε!" #: inc/wpml-media-dependencies.class.php:29 msgid "WPML Media is enabled but not effective. It requires WPML in order to work." msgstr "Το WPML Media είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν είναι αποτελεσματικό. Απαιτεί WPML για να λειτουργήσει."