en to pt_PT translation catalogue (176 entries)

en: From:
pt_PT: De:

en: --Choose language--
pt_PT: --Escolher idioma--

en: to:
pt_PT: Para:

en: Select %s
pt_PT: Selecionar %s

en: Set language pair(s) for Translator %s:
pt_PT: Definir par(es) de idiomas para o tradutor %s:

en: + Add more language pairs for this translator
pt_PT: + Adicionar mais pares de idiomas para este tradutor

en: First Name
pt_PT: Primeiro nome

en: Last Name
pt_PT: Último nome

en: Role
pt_PT: Função

en: (required)
pt_PT: (obrigatório)

en: Select a role for the user
pt_PT: Selecionar uma função para o utilizador

en: Make sure that you have provided a correct email address e.g. name@domain.com
pt_PT: Certifique-se de que forneceu um endereço de e-mail correto, por exemplo, name@domain.com

en: This field is required
pt_PT: Este campo é obrigatório

en: A translator can be any WordPress role.
pt_PT: Um tradutor pode ter qualquer função do WordPress.

en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: Email
pt_PT: E-mail

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Add Translation Manager
pt_PT: Adicionar gestor de tradução

en: user
pt_PT: utilizador

en: Select an existing %s and set as Translation Manager
pt_PT: Selecionar um %s existente e definir como Gestor de Tradução

en: Create a new %s and set as Translation Manager
pt_PT: Criar um novo %s e definir como Gestor de Tradução

en: Add a Translation Manager
pt_PT: Adicionar um gestor de tradução

en: Select an existing user and set as Translator
pt_PT: Selecionar um utilizador existente e definir como Tradutor

en: Create a new user and set as Translator
pt_PT: Criar um novo utilizador e definir como Tradutor

en: Set language pair(s)
pt_PT: Definir par(es) de idiomas

en: Previous
pt_PT: Anterior

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Add a Translator
pt_PT: Adicionar um tradutor

en: Edit language pair(s) for translator
pt_PT: Editar par(es) de idiomas para o tradutor

en: Name
pt_PT: Nome

en: Language Pairs
pt_PT: Pares de idiomas

en: You can translate to and from all languages
pt_PT: Pode traduzir de e para todos os idiomas

en: Edit language pair(s)
pt_PT: Editar par(es) de idiomas

en: Delete language pair(s)
pt_PT: Eliminar par(es) de idiomas

en: Failed to enable AI Translation Step
pt_PT: Falha ao ativar o passo de Tradução de IA

en: AI Translation Activation Failed
pt_PT: A ativação da tradução de IA falhou

en: Please contact
pt_PT: Por favor, contacte

en: WPML Support
pt_PT: suporte WPML

en:  and provide a screenshot of this error along with the technical details below (use the Copy button to copy them).
pt_PT:  e forneça uma captura de ecrã deste erro juntamente com os detalhes técnicos abaixo (use o botão Copiar para os copiar).

en: Technical Details (for WPML Support)
pt_PT: Detalhes técnicos (para suporte WPML)

en: Copied!
pt_PT: Copiado!

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Loading AI Translation...
pt_PT: A carregar tradução de IA...

en: %s file upload failed.
pt_PT: O carregamento do ficheiro %s falhou.

en: Flag
pt_PT: Bandeira

en: Flag file
pt_PT: Ficheiro da bandeira

en: You just added  language. Next, select it as the site's default language or a translation language.
pt_PT: Acabou de adicionar um idioma. Em seguida, selecione-o como idioma predefinido do site ou como idioma de tradução.

en: Language added
pt_PT: Idioma adicionado

en: The value "%s" already exists
pt_PT: O valor “%s” já existe

en: Add a new language
pt_PT: Adicionar um novo idioma

en: Create a country-specific language by choosing the general language from the list below. Then, choose the country it should be localized for.
pt_PT: Crie um idioma específico do país, escolhendo o idioma geral da lista abaixo. Em seguida, escolha o país para o qual deve ser localizado.

en: By choosing a combination that already exists in the database, WPML can help fill out the necessary fields. Read more about <AddingACustomLanguageLink />.
pt_PT: Ao escolher uma combinação que já existe na base de dados, o WPML pode ajudar a preencher os campos necessários. Leia mais sobre <AddingACustomLanguageLink />.

en: Cannot find?
pt_PT: Não consegue encontrar?

en: Click here
pt_PT: Clique aqui

en: The wrong format. It may contain only small letters and "-". E.g: "fr" , "pt-br", "zh-hans"
pt_PT: Formato incorreto. Pode conter apenas letras minúsculas e “-”. Ex: “fr”, “pt-br”, “zh-hans”

en: Language
pt_PT: Idioma

en: Location
pt_PT: Localização

en: Code
pt_PT: Código

en: The language will not be supported by automatic translations
pt_PT: O idioma não será suportado por traduções automáticas

en: Language mapping
pt_PT: Mapeamento de idioma

en: Don't map this language
pt_PT: Não mapear este idioma

en: Default locale
pt_PT: Localização predefinida

en: The wrong format. It may contain only small letters and "_". E.g: "de" , "de_DE", "zh_Hant_TW"
pt_PT: Formato incorreto. Pode conter apenas letras minúsculas e “_”. Ex: “de”, “de_DE”, “zh_Hant_TW”

en: Encode url?
pt_PT: Codificar URL?

en: Flags must be:
pt_PT: As bandeiras devem ser:

en: NO
pt_PT: NÃO

en: YES
pt_PT: SIM

en:  (required)
pt_PT:  (obrigatório)

en: Please fill in the field
pt_PT: Por favor, preencha o campo

en: PNG, SVG, or JPG files
pt_PT: Ficheiros PNG, SVG ou JPG

en: Save language
pt_PT: Guardar idioma

en: 18 x 12 pixels
pt_PT: 18 x 12 píxeis

en: Read more about
pt_PT: Leia mais sobre

en: The name of your language as it will appear on your site's language switcher.
pt_PT: O nome do seu idioma tal como aparecerá no seletor de idioma do seu site.

en: A unique value that identifies the language in the database and URL. Once saved, the language code cannot be changed.
pt_PT: Um valor único que identifica o idioma na base de dados e no URL. Uma vez guardado, o código do idioma não pode ser alterado.

en: If your custom language is similar to an existing language, you can use the existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your custom language to an existing language, spellcheck and automatic translation features will be unavailable in that language.
pt_PT: Se o seu idioma personalizado for semelhante a um idioma existente, pode usar a verificação ortográfica e a tradução automática do idioma existente. Por exemplo, se o seu idioma personalizado for alemão-suíço, pode mapear para alemão como o idioma a ser usado para verificação ortográfica e tradução automática. Se não mapear o seu idioma personalizado para um idioma existente, as funcionalidades de verificação ortográfica e tradução automática não estarão disponíveis nesse idioma.

en: The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ folder in your WordPress setup.
pt_PT: O valor que o WPML verifica ao carregar traduções de ficheiros MO e PO. A localização predefinida está incluída nos nomes dos ficheiros na sua pasta /wp-content/languages/ na sua configuração do WordPress.

en: Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their relevant language and location. Examples:
pt_PT: O Google usa o atributo hreflang para direcionar os utilizadores para sites no seu idioma e localização relevantes. Exemplos:

en: All English-speaking users: en
pt_PT: Todos os utilizadores de língua inglesa: en

en: English for UK users: en-gb
pt_PT: Inglês para utilizadores do Reino Unido: en-gb

en: English for US users: en-us
pt_PT: Inglês para utilizadores dos EUA: en-us

en: Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if unsure, leave it as "No").
pt_PT: Determina se os URLs neste idioma são codificados ou usam caracteres ASCII (se não tiver a certeza, deixe como “Não”).

en: adding a custom language
pt_PT: adicionar um idioma personalizado

en: A different domain per language
pt_PT: Um domínio diferente por idioma

en: Learn more about required server settings to use a different domain per language
pt_PT: Saiba mais sobre as configurações de servidor necessárias para usar um domínio diferente por idioma

en: Language name added as a parameter
pt_PT: Nome do idioma adicionado como parâmetro

en: I will set up the domains for my secondary languages later.
pt_PT: Configurarei os domínios para os meus idiomas secundários mais tarde.

en: The domain you have entered is invalid.
pt_PT: O domínio que introduziu é inválido.

en: The domain you have entered must be unique.
pt_PT: O domínio que introduziu deve ser único.

en: Please Note: Your site won't work in your secondary languages until this is successfully set up or you switch to a different URL option.
pt_PT: Atenção: O seu site não funcionará nos seus idiomas secundários até que isto seja configurado com sucesso ou mude para uma opção de URL diferente.

en: Learn more about Language URL Options
pt_PT: Saiba mais sobre as opções de URL de idioma

en: How would you like to format your site's URL?
pt_PT: Como gostaria de formatar o URL do seu site?

en: Different languages in directories
pt_PT: Idiomas diferentes em diretórios

en: The URL rewrite is not configured in your server.
pt_PT: A reescrita de URL não está configurada no seu servidor.

en: Learn more about required server settings to display languages in directories
pt_PT: Saiba mais sobre as configurações de servidor necessárias para exibir idiomas em diretórios

en: I will fix my server settings to display languages in directories later.
pt_PT: Corrigirei as configurações do meu servidor para exibir idiomas em diretórios mais tarde.

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
pt_PT: As configurações do seu servidor não permitem idiomas em diretórios.

en: Learn more about the required server settings.
pt_PT: Saiba mais sobre as configurações de servidor necessárias.

en: Translate your pages
pt_PT: Traduzir as suas páginas

en: Translate your posts
pt_PT: Traduzir as suas publicações

en: Next, you need to set-up your multilingual store.
pt_PT: Em seguida, precisa de configurar a sua loja multilingue.

en: Continue to WooCommerce Multilingual Setup
pt_PT: Continuar para a configuração multilingue do WooCommerce

en: Start translating your site by visiting the <s>Translation Dashboard</s>.
pt_PT: Comece a traduzir o seu site visitando o <s>Painel de Tradução</s>.

en: Go to Translation Dashboard
pt_PT: Ir para o painel de tradução

en: Need help? <a>Using WPML's Plus Icons to Translate Content</a>
pt_PT: Precisa de ajuda? <a>Usar os ícones de adição do WPML para traduzir conteúdo</a>

en: To start translating, look for the "plus" icons that WPML introduces next to content lists and editors. Click the "plus" icon under each language to translate.
pt_PT: Para começar a traduzir, procure os ícones de “adição” que o WPML introduz ao lado das listas de conteúdo e editores. Clique no ícone de “adição” em cada idioma para traduzir.

en: support forum
pt_PT: fórum de suporte

en: There was a critical error setting up WPML. Please contact our <LinkToSupportForum /> to resolve it.
pt_PT: Ocorreu um erro crítico ao configurar o WPML. Por favor, contacte o nosso <LinkToSupportForum /> para o resolver.

en: Hide error message
pt_PT: Ocultar mensagem de erro

en: Show error message
pt_PT: Mostrar mensagem de erro

en: Congratulations, your website is now multilingual with WPML!
pt_PT: Parabéns, o seu site é agora multilingue com o WPML!

en: For language switcher customization and more language options, navigate to <a>WPML → Languages</a>.
pt_PT: Para personalização do seletor de idioma e mais opções de idioma, navegue para <a>WPML → Idiomas</a>.

en: What are the languages of your site?
pt_PT: Quais são os idiomas do seu site?

en: Default language
pt_PT: Idioma predefinido

en: What is the current language of your website?
pt_PT: Qual é o idioma atual do seu site?

en: Translation languages
pt_PT: Idiomas de tradução

en: Which languages do you want to translate your site into?
pt_PT: Para quais idiomas pretende traduzir o seu site?

en: If you cannot find languages that you need in the list,
pt_PT: Se não conseguir encontrar os idiomas de que precisa na lista,

en: create a custom language
pt_PT: criar um idioma personalizado

note: %1$s is <a href="..."> and %2$s is </a>
en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, %1$spurchase one%2$s to get automatic updates, full support, and a 30-day money-back guarantee.
pt_PT: Se não tiver uma conta WPML.org ou uma subscrição válida, %1$sadquira uma%2$s para obter atualizações automáticas, suporte completo e uma garantia de devolução do dinheiro em 30 dias.

en: Already purchased WPML?
pt_PT: Já adquiriu o WPML?

en: Enter your site key from your WPML account to receive automatic updates.
pt_PT: Introduza a chave do seu site da sua conta WPML para receber atualizações automáticas.

en: Site key
pt_PT: Chave do site

en: Get a key for this site
pt_PT: Obter uma chave para este site

en: Error in activating plugin.
pt_PT: Erro ao ativar o plugin.

en: Error in installing plugin.
pt_PT: Erro ao instalar o plugin.

en: Improve your site’s translations using helpful plugins
pt_PT: Melhore as traduções do seu site usando plugins úteis

en: Based on the themes and other plugins running on your site, we recommend that you enable the following WPML components. These are included with your WPML purchase and allow you to translate strings, media, admin texts, and more.
pt_PT: Com base nos temas e outros plugins em execução no seu site, recomendamos que ative os seguintes componentes do WPML. Estes estão incluídos na sua compra do WPML e permitem-lhe traduzir cadeias de caracteres, multimédia, textos de administração e muito mais.

en: Yes, send this information to wpml.org to improve my site’s maintenance and support
pt_PT: Sim, enviar esta informação para wpml.org para melhorar a manutenção e o suporte do meu site

en: No, don't send this information and skip maintenance alerts
pt_PT: Não, não enviar esta informação e ignorar os alertas de manutenção

en: Do you want to get better and faster support?
pt_PT: Quer obter um suporte melhor e mais rápido?

en: WPML can send information about your site’s plugins, theme and content stats to wpml.org.
pt_PT: O WPML pode enviar informações sobre os plugins, tema e estatísticas de conteúdo do seu site para wpml.org.

en: This allows our support team to help you much faster and to contact you about potential problems and their solutions.
pt_PT: Isto permite que a nossa equipa de suporte o ajude muito mais rapidamente e o contacte sobre potenciais problemas e as suas soluções.

en: Privacy and data usage policy
pt_PT: Política de privacidade e uso de dados

en: Full details of the info we’re proposing to share
pt_PT: Detalhes completos das informações que propomos partilhar

en: Translation Contributors
pt_PT: Contribuidores de tradução

en: Users of this site
pt_PT: Utilizadores deste site

en: You will choose or create new users of this WordPress site as the translators. You can also choose yourself. This allows you to set up a team of translators working in different language pairs.
pt_PT: Escolherá ou criará novos utilizadores deste site WordPress como tradutores. Também pode escolher-se a si próprio. Isto permite-lhe configurar uma equipa de tradutores a trabalhar em diferentes pares de idiomas.

en: A professional translation service
pt_PT: Um serviço de tradução profissional

en: You have preselected %s to translate your content. Finish setting it up by entering the API token they provided to you.
pt_PT: Pré-selecionou %s para traduzir o seu conteúdo. Termine a configuração introduzindo o token de API que lhe forneceram.

en: WPML offers tight integration with over 70 translation services. You will choose the translation service that you prefer and enjoy a streamlined process for sending jobs and receiving completed translations.
pt_PT: O WPML oferece uma integração estreita com mais de 70 serviços de tradução. Escolherá o serviço de tradução que preferir e desfrutará de um processo simplificado para enviar trabalhos e receber traduções concluídas.

en: Human Translation
pt_PT: Tradução humana

en: Besides the AI translation, you can translate yourself, add your own team of translators and use professional translation services.
pt_PT: Além da tradução de IA, pode traduzir você mesmo, adicionar a sua própria equipa de tradutores e usar serviços de tradução profissionais.

en: I'd like to set up human translation by:
pt_PT: Gostaria de configurar a tradução humana por:

en: Only myself
pt_PT: Apenas eu

en: You will be the sole translator for this site.
pt_PT: Será o único tradutor para este site.

en: A Translation Manager who will setup the translators for my site
pt_PT: Um Gestor de Tradução que configurará os tradutores para o meu site

en: You will choose a user of this site and delegate the setup of translators to him/her. Choose this option when you are building a website for a client, who will set up translator users or choose a translation service.
pt_PT: Escolherá um utilizador deste site e delegará a configuração dos tradutores a ele/ela. Escolha esta opção quando estiver a construir um site para um cliente, que configurará os utilizadores tradutores ou escolherá um serviço de tradução.

en: Error: %s
pt_PT: Erro: %s

en: Authenticate
pt_PT: Autenticar

en: To send content and receive translations from <service_name />, enter the credentials you received from them.
pt_PT: Para enviar conteúdo e receber traduções de <service_name />, introduza as credenciais que recebeu deles.

en: Need credentials? Contact <link_to_service />
pt_PT: Precisa de credenciais? Contacte <link_to_service />

en: Success! You can start sending content to %s for translation after you finish the setup wizard.
pt_PT: Sucesso! Pode começar a enviar conteúdo para %s para tradução depois de concluir o assistente de configuração.

en: The credentials are invalid. Please, try again.
pt_PT: As credenciais são inválidas. Por favor, tente novamente.

en: Choose a Translation Service
pt_PT: Escolha um serviço de tradução

en: Loading
pt_PT: A carregar

en: A new language could not be added correctly
pt_PT: Não foi possível adicionar um novo idioma corretamente

en: Back
pt_PT: Voltar

en: Continue
pt_PT: Continuar

en: Skip
pt_PT: Ignorar

en: Install and activate
pt_PT: Instalar e ativar

en: Finish
pt_PT: Concluir

en: Languages
pt_PT: Idiomas

en: URL Format
pt_PT: Formato do URL

en: Register WPML
pt_PT: Registar WPML

en: AI Translation
pt_PT: Tradução de IA

en: Support
pt_PT: Suporte

en: Finished
pt_PT: Concluído

en: Search translation services
pt_PT: Pesquisar serviços de tradução

en: Settings
pt_PT: Definições

en: It’s not currently possible to connect a translation service when WPML is set to translate your site’s content automatically. To use a translation service, please change your translation mode on the <LinkToSettingsPage /> page.
pt_PT: Atualmente, não é possível ligar um serviço de tradução quando o WPML está configurado para traduzir automaticamente o conteúdo do seu site. Para usar um serviço de tradução, altere o seu modo de tradução na página <LinkToSettingsPage />.

en: Documentation
pt_PT: Documentação

en: Activate
pt_PT: Ativar

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Ranking
pt_PT: Classificação
