en to el translation catalogue (70 entries)

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Please take a screenshot of this message and report this issue to <a>WPML support</a>.
el: Παρακαλούμε τραβήξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης αυτού του μηνύματος και αναφέρετε αυτό το ζήτημα στην <a>υποστήριξη του WPML</a>.

en: WPML has automatically unregistered your site as part of this wizard. After you close it, you’ll see a prompt to register the site again. This is expected, your content and translations are safe.
el: Το WPML έχει αυτόματα καταργήσει την εγγραφή του ιστότοπού σας ως μέρος αυτού του οδηγού. Αφού τον κλείσετε, θα δείτε μια προτροπή για να καταχωρίσετε ξανά τον ιστότοπο. Αυτό είναι αναμενόμενο, το περιεχόμενο και οι μεταφράσεις σας είναι ασφαλή.

en: You’re all set
el: Είστε έτοιμοι

en: This site is a copy of the original site %s and it doesn’t currently have any automatic translation credits.
el: Αυτός ο ιστότοπος είναι ένα αντίγραφο του αρχικού ιστότοπου %s και δεν έχει επί του παρόντος πιστώσεις αυτόματης μετάφρασης.

en: If you’d like to use automatic translation here in the future, you can either <a1>add credits</a1> or <a2>share them from the original site</a2>.
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόματη μετάφραση εδώ στο μέλλον, μπορείτε είτε να <a1>προσθέσετε πιστώσεις</a1> είτε να <a2>τις μοιραστείτε από τον αρχικό ιστότοπο</a2>.

en: There was an error checking for credits to share. Please take a screenshot of this message and report it in <a>WPML support</a>.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο για πιστώσεις προς κοινή χρήση. Παρακαλούμε τραβήξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης αυτού του μηνύματος και αναφέρετέ το στην <a>υποστήριξη του WPML</a>.

en: To link %s and %s so they share automatic translation credits, follow these steps:
el: Για να συνδέσετε το %s και το %s ώστε να μοιράζονται πιστώσεις αυτόματης μετάφρασης, ακολουθήστε αυτά τα βήματα:

en: Open <a>this link</a> to access the original site’s admin area. (You can’t access this screen by visiting %s directly.)
el: Ανοίξτε <a>αυτόν τον σύνδεσμο</a> για να αποκτήσετε πρόσβαση στην περιοχή διαχείρισης του αρχικού ιστότοπου. (Δεν μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν την οθόνη επισκεπτόμενοι απευθείας το %s.)

en: Click <b>Copy migration code</b> on that page.
el: Κάντε κλικ στο <b>Αντιγραφή κωδικού μετεγκατάστασης</b> σε αυτή τη σελίδα.

en: Paste the code below to complete the connection.
el: Επικολλήστε τον παρακάτω κωδικό για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση.

en: Migration code
el: Κωδικός μετεγκατάστασης

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Go back
el: Επιστροφή

en: Connect Automatic Translation Credits
el: Σύνδεση πιστώσεων αυτόματης μετάφρασης

en: WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and glossary to this new URL.
el: Το WPML δεν μπόρεσε να αντιγράψει τις μεταφράσεις, τη μεταφραστική μνήμη και το γλωσσάρι του ιστότοπού σας σε αυτή τη νέα διεύθυνση URL.

en: Error with copying translation information to new URL
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή πληροφοριών μετάφρασης σε νέα διεύθυνση URL

en: This site and its copy on %s are now sharing automatic translation credits.
el: Αυτός ο ιστότοπος και το αντίγραφό του στο %s μοιράζονται τώρα πιστώσεις αυτόματης μετάφρασης.

en: Any credits you add to one site will be available on both. If you stop using this site, your credits will remain safe.
el: Οποιεσδήποτε πιστώσεις προσθέσετε σε έναν ιστότοπο θα είναι διαθέσιμες και στους δύο. Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτόν τον ιστότοπο, οι πιστώσεις σας θα παραμείνουν ασφαλείς.

en: WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic translation credits.
el: Το WPML δεν μπόρεσε να συνδέσει τις παλιές και τις νέες σας διευθύνσεις URL για να μοιραστεί τις πιστώσεις αυτόματης μετάφρασης.

en: Error with sharing automatic translation credits
el: Σφάλμα κατά την κοινή χρήση πιστώσεων αυτόματης μετάφρασης

en: The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to share these credits with this new site %s?
el: Ο ιστότοπος στο %s έχει %d πιστώσεις για αυτόματη μετάφραση. Θέλετε να μοιραστείτε αυτές τις πιστώσεις με αυτόν τον νέο ιστότοπο %s;

en: The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?
el: Ο ιστότοπος στο %s έχει συνδρομή Pay-As-You-Go για αυτόματη μετάφραση. Θέλετε να μοιραστείτε αυτές τις πιστώσεις μεταξύ του %s και αυτής της νέας τοποθεσίας (%s);

en: Yes (recommended)
el: Ναι (συνιστάται)

en: In the next step, you’ll approve the use of same credits on both sites.
el: Στο επόμενο βήμα, θα εγκρίνετε τη χρήση των ίδιων πιστώσεων και στους δύο ιστότοπους.

en: No
el: Όχι

en: You’ll need to assign new credits or set up pay-as-you-go.
el: Θα χρειαστεί να εκχωρήσετε νέες πιστώσεις ή να ρυθμίσετε Pay-As-You-Go.

en: What happens when you share credits between sites?
el: Τι συμβαίνει όταν μοιράζεστε πιστώσεις μεταξύ ιστότοπων;

en: Translation credits for this site
el: Πιστώσεις μετάφρασης για αυτόν τον ιστότοπο

en: WPML detected a change in your site’s URL
el: Το WPML εντόπισε μια αλλαγή στη διεύθυνση URL του ιστότοπού σας

en: You can now continue translating content on this site as usual.
el: Μπορείτε τώρα να συνεχίσετε να μεταφράζετε περιεχόμενο σε αυτόν τον ιστότοπο ως συνήθως.

en: Just a reminder: there shouldn’t be another copy of this site running at %s. If there is, automatic translation won’t work correctly on that site.
el: Απλώς μια υπενθύμιση: δεν θα πρέπει να υπάρχει άλλο αντίγραφο αυτού του ιστότοπου να λειτουργεί στο %s. Εάν υπάρχει, η αυτόματη μετάφραση δεν θα λειτουργεί σωστά σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: You indicated that the original site at %s is no longer active. This means:
el: Δηλώσατε ότι ο αρχικός ιστότοπος στο %s δεν είναι πλέον ενεργός. Αυτό σημαίνει:

en: Automatic translation will no longer work on the old site
el: Η αυτόματη μετάφραση δεν θα λειτουργεί πλέον στον παλιό ιστότοπο

en: Accessing the old site may trigger warnings on this site
el: Η πρόσβαση στον παλιό ιστότοπο μπορεί να ενεργοποιήσει προειδοποιήσεις σε αυτόν τον ιστότοπο

en: Please confirm:
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε:

en: I understand and confirm that <b>%s</b> is no longer in use.
el: Κατανοώ και επιβεβαιώνω ότι το <b>%s</b> δεν χρησιμοποιείται πλέον.

en: Back
el: Πίσω

en: Please Confirm
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε

en: WPML was unable to update our records with your new URL.
el: Το WPML δεν μπόρεσε να ενημερώσει τα αρχεία μας με τη νέα σας διεύθυνση URL.

en: Error with moving translation information to new URL
el: Σφάλμα κατά τη μετακίνηση πληροφοριών μετάφρασης σε νέα διεύθυνση URL

en: It looks like this site was previously at %s and is now running on %s.
el: Φαίνεται ότι αυτός ο ιστότοπος βρισκόταν προηγουμένως στο %s και τώρα λειτουργεί στο %s.

en: Is the original site still available at %s?
el: Είναι ο αρχικός ιστότοπος ακόμα διαθέσιμος στο %s;

en: Yes
el: Ναι

en: The original site is still running and this is just a copy of the original site
el: Ο αρχικός ιστότοπος εξακολουθεί να λειτουργεί και αυτό είναι απλώς ένα αντίγραφο του αρχικού ιστότοπου

en: I moved the site to this new address and this is now the main site
el: Μετακίνησα τον ιστότοπο σε αυτή τη νέα διεύθυνση και αυτός είναι τώρα ο κύριος ιστότοπος

en: WPML Detected a New Site Address
el: Το WPML εντόπισε μια νέα διεύθυνση ιστότοπου

en: How to manage translations when migrating from development to production
el: Πώς να διαχειριστείτε τις μεταφράσεις κατά τη μετεγκατάσταση από την ανάπτυξη στην παραγωγή

en: Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different URL. Please contact your translation manager to update Translation Management plugin configuration.
el: Φαίνεται ότι αυτός ο ιστότοπος είναι ένα αντίγραφο ενός διαφορετικού ιστότοπου ή μεταφέρθηκε σε διαφορετική διεύθυνση URL. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή μεταφράσεων για να ενημερώσετε τη διαμόρφωση του πρόσθετου Translation Management.

en: Site Moved or Copied - Action Required
el: Ο ιστότοπος μετακινήθηκε ή αντιγράφηκε - απαιτείται ενέργεια

en: You or someone else moved this site to %s. Please keep in mind that:
el: Εσείς ή κάποιος άλλος μεταφέρατε αυτόν τον ιστότοπο στο %s. Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι:

en: Translations that you do at %s will not appear on this site.
el: Οι μεταφράσεις που κάνετε στο %s δεν θα εμφανίζονται σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: You cannot edit translations on this site.
el: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε μεταφράσεις σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: The site at %s is using the same credits for automatic translation as this site.
el: Ο ιστότοπος στο %s χρησιμοποιεί τις ίδιες πιστώσεις για αυτόματη μετάφραση με αυτόν τον ιστότοπο.

en: If you didn't intend to move this site to %s, you can <a>indicate that this site should be at %s</a>.
el: Εάν δεν σκοπεύατε να μεταφέρετε αυτόν τον ιστότοπο στο %s, μπορείτε να <a>δηλώσετε ότι αυτός ο ιστότοπος θα πρέπει να βρίσκεται στο %s</a>.

en: This site has moved to a new location
el: Αυτός ο ιστότοπος μεταφέρθηκε σε νέα τοποθεσία

en: If you prefer not to move this site, you can <a>mark it as a copy</a> and enable automatic translation for it.
el: Εάν προτιμάτε να μην μετακινήσετε αυτόν τον ιστότοπο, μπορείτε να τον <a>σημειώσετε ως αντίγραφο</a> και να ενεργοποιήσετε την αυτόματη μετάφραση για αυτόν.

en: Moving the site back here will mean that you will be able to translate on this domain again, but you will not be able to update translations at %s.
el: Η μετακίνηση του ιστότοπου πίσω εδώ θα σημαίνει ότι θα μπορείτε να μεταφράζετε ξανά σε αυτόν τον τομέα, αλλά δεν θα μπορείτε να ενημερώνετε μεταφράσεις στο %s.

en: Yes - move back here
el: Ναι - μετακίνηση πίσω εδώ

en: No - keep the site on %s
el: Όχι - διατήρηση του ιστότοπου στο %s

en: Are you sure that this site should run on %s and not %s?
el: Είστε σίγουροι ότι αυτός ο ιστότοπος θα πρέπει να λειτουργεί στο %s και όχι στο %s;

en: WPML noticed that your site is being accessed from a different domain or URL.
el: Το WPML παρατήρησε ότι ο ιστότοπός σας προσπελάζεται από διαφορετικό τομέα ή διεύθυνση URL.

en: To make sure everything continues working correctly, including automatic translation and site registration, we need to verify and update your site settings.
el: Για να διασφαλίσουμε ότι όλα συνεχίζουν να λειτουργούν σωστά, συμπεριλαμβανομένης της αυτόματης μετάφρασης και της εγγραφής του ιστότοπου, πρέπει να επαληθεύσουμε και να ενημερώσουμε τις ρυθμίσεις του ιστότοπού σας.

en: This will only take a moment.
el: Αυτό θα διαρκέσει μόνο μια στιγμή.

en: Start Migration
el: Έναρξη μετεγκατάστασης

en: If you didn't change your main domain and only logged in through a secondary domain, select this option.
el: Εάν δεν αλλάξατε τον κύριο τομέα σας και συνδεθήκατε μόνο μέσω ενός δευτερεύοντος τομέα, επιλέξτε αυτήν την επιλογή.

en: Something went wrong
el: Κάτι πήγε στραβά

en: I just logged in from a secondary domain
el: Μόλις συνδέθηκα από έναν δευτερεύοντα τομέα

en: You're all set!
el: Είστε έτοιμοι!

en: This domain is now registered as a secondary domain and WPML will recognize it correctly.
el: Αυτός ο τομέας έχει πλέον καταχωριστεί ως δευτερεύων τομέας και το WPML θα τον αναγνωρίζει σωστά.
