PROJETO ESPECIAL

NOVA DRAMATURGIA FRANCESA E BRASILEIRA

O Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil, La Comédie de Saint-Étienne, Instituto Francês e Embaixada da França no Brasil lançam o projeto “Nova Dramaturgia Francesa e Brasileira”.

O projeto bilateral prevê duas etapas: na primeira, em 2019, oito textos de autores franceses contemporâneos serão traduzidos por diretores-autores brasileiros. As obras serão publicadas pela Editora Cobogó e encenadas nos festivais que compõem o Núcleo. Em 2020, os autores brasileiros terão
seus trabalhos traduzidos e publicados na França e encenados no Théâtre National de La Colline em Paris, no Festival Actoral em Marselha e na Comédie de Saint-Étienne.

Na sexta edição da MITsp será lançado o projeto com a publicação e leitura dramática da obra É a vida/ C’est la vie, do dramaturgo Francês Mohamed El Khatib, traduzida pelo artista Gabriel F., de Brasília. Participa da residência artística e apresentação da leitura dramatizada os atores Marat Descartes (Tablado de Arruar) e Isabel Teixeira (Cia Vértice de Teatro).

Ainda integram o projeto os artistas brasileiros: Alexandre Dal Farra, que traduz J’ai pris mon père sur mes épaules, de Fabrice Melquiot; Grace Passô, que traduz Poings, de Pauline Peyrade; a Jezebel de Carli cabe La brûlure, de Hubert Colas; Márcio Abreu se debruça sobre Pulvérisés, de Alexandra Badea; Pedro Kosovski faz a tradução de J’ai bien fait?, de Pauline Sales; Quitéria Kelly e Henrique Fontes trabalham com Où et quand nous sommes morts, de Riad Ghami; e finalmente, Silvero Pereira traduz Des hommes qui tombent, de Marion Aubert.

Em 2020, as plateias francesas conhecerão Amores surdos, de Grace Passô; Jacy de Henrique Fontes, Pablo Capistrano e Iracema Macedo; Caranguejo overdrive, de Pedro Kosovski; Maré e, também, Vida, de Márcio Abreu; Mateus 10, de Alexandre Dal Farra; Br-Trans, de Silvero Pereira; Adaptação, de Gabriel F.; e Ramal 340, de Jezebel De Carli, que serão dirigidos pelos artistas franceses.

O projeto de Internacionalização da Dramaturgia dá continuidade à iniciativa do Núcleo de criar projetos de intercâmbio e internacionalização. Em 2015, criado pelo TEMPO_FESTIVAL com a colaboração do Núcleo de Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil, o projeto Coleção Dramaturgia Espanhola, parceria com a Editora Cobogó, divulgou a dramaturgia contemporânea do país e gerou desdobramentos: três montagens teatrais, a produção de um longa metragem premiado no Brasil e no exterior, além da indicação na Categoria Especial do 5º Prêmio Questão de Crítica, 2016.

Consciente do potencial de articulação internacional deste tipo de projeto o Núcleo muitas vezes cumpre um papel de “embaixador” da cultura. Ações desta natureza também são um espaço de desenvolvimento socioeconômico das artes da cena e contribuem para o crescimento do país através de processos de internacionalização.

Nesta perspectiva, o Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil dá continuidade na efetivação da exportação das Artes Cênicas por meio do projeto de Internacionalização da Dramaturgia. Para os próximos anos, estão previstas ações com obras da Holanda e Argentina.

NÚCLEO DOS FESTIVAIS INTERNACIONAIS
DE ARTES CÊNICAS DO BRASIL
CENA CONTEMPORÂNEA – FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE BRASÍLIA
FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CÊNICAS DA BAHIA – FIAC BAHIA
FESTIVAL INTERNACIONAL DE LONDRINA – FILO
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE SÃO JOSÉ DO RIO PRETO – FIT RIO PRETO
MOSTRA INTERNACIONAL DE TEATRO DE SÃO PAULO – MITsp
PORTO ALEGRE EM CENA – FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CÊNICAS
RESIDE-FIT/PE – FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE PERNAMBUCO
TEMPO_FESTIVAL – FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CÊNICAS DO RIO DE JANEIRO

PROGRAMAÇÃO

Mohamed El Khatib

LEITURA DRAMÁTICA

+ ENCONTRO COM O DRAMATURGO
+ LANÇAMENTO EDITORA COBOGÓ

22 de março, sexta-feira
das 9h30 às 12h30
Itaú Cultural

TEXTO É A Vida (C´est La Vie)
De Mohamed El Khatib, com tradução e direção de Gabriel F. ATORES Marat Descartes (Tablado de Arruar) e Isabel Teixeira (Cia. Vértice de Teatro)

ESTA AÇÃO CONTA COM A PARCERIA DO NÚCLEO DOS FESTIVAIS INTERNACIONAIS DE ARTES CÊNICAS DO BRASIL/ LA COMÉDIE DE SAINT-ÉTIENNE – CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL / EMBAIXADA DA FRANÇA NO BRASIL/ INSTITUT FRANÇAIS + VILLE DE SAINT ÉTIENNE /EDITORA COBOGÓ

O post PROJETO ESPECIAL apareceu primeiro em MITsp 2019.

Comunicado
A masterclass que seria ministrada por Dieudonné Niangouna neste sábado (23), na Oficina Cultural Oswald de Andrade, foi cancelada. O ator, autor e diretor congolês, que faz de sua obra literária e dramatúrgica uma denúncia contra a violência presente no cotidiano do país, teve sua renovação de passaporte negada pelas autoridades congolesas em função de seu posicionamento político contra o atual governo do Congo. Por este motivo, não foi possível sua vinda ao Brasil para participar da 6ª edição da MITsp – Mostra Internacional de Teatro de São Paulo.A Mostra lamenta a situação e posiciona-se sempre a favor da liberdade de expressão, da democracia e do livre trânsito da arte, de pessoas e de pensamento.

MASTERCLASS COM DIEUDONNÉ NIANGOUNA

Conferência com o dramaturgo e diretor congolês, autor de O Alicerce das Vertigens. Dieudonné Niangouna fundou a Compagnie les Bruits de la Rue em 1997. Sua obra literária e dramatúrgica baseia-se em uma linguagem que reflete a violência presente no cotidiano do Congo.

QUANDO

23 de março, sábado, das 13h às 15h

ONDE

Oficina Cultural Oswald de Andrade

O post ATIVIDADE CANCELADA | Fórum Descolonização – MASTERCLASS COM DIEUDONNÉ NIANGOUNA apareceu primeiro em MITsp 2019.

FORMAS DO EXTERMÍNIO

Como desestabilizar as relações de poder que exaurem subjetividades transformando pessoas em objetos, corpos em abjetos? Quando o poder da vida se transforma em poder sobre a vida, o que pode a arte?

Com:  Cibele Forjaz, David Karai Popygua, Raimunda Gomes da Silva e Sidney Santiago

Mediação: Christine Greiner

QUANDO

23 de março, sábado, 15h30 às 17h30

ONDE

Oficina Cultural Oswald de Andrade

O post Fórum Descolonização – FORMAS DO EXTERMÍNIO apareceu primeiro em MITsp 2019.

“O” PERIFÉRICO: MOVIMENTO DAS MARGENS

Como pensar territorialidades em movimento, sem cair nas invisibilidades e nos silenciamentos que marcam as zonas periféricas demarcadas por estruturas coloniais? Artistas e pesquisadores convidados desafiam as políticas de banimento que confinam alguns lugares e seus habitantes à extinção.

Com: Adirley Queirós, Deborah Castillo e Luz Ribeiro

Mediação: José Fernando de Azevedo

QUANDO

23 de março, sábado, das 10h às 12h30

ONDE

Oficina Cultural Oswald de Andrade

O post Fórum Descolonização – “O” PERIFÉRICO: MOVIMENTO DAS MARGENS apareceu primeiro em MITsp 2019.

CORPOS INSURGENTES E SUAS SINGULARIDADES

Como desafiar discursos autoritários e seus dispositivos de poder com base em experiências que não consideram o corpo como algo dado a priori determinado biologicamente.

Com: Cristine Takuá, Janaína Leite, Mirella Façanha e Renata Carvalho

Mediação: Maria Fernanda Vomero

QUANDO

22 de março, sexta-feira, das 14h às 17h

ONDE

Oficina Cultural Oswald de Andrade

O post Fórum Descolonização – CORPOS INSURGENTES E SUAS SINGULARIDADES apareceu primeiro em MITsp 2019.

Curadoria: Ailton Krenak, Christine Greiner, Daniele Avila Small, José Fernando Azevedo, Luciana Eastwood Romagnolli, Maria Fernanda Vomero e Paulo Mattos

ABERTURA com Ailton Krenak

Ailton Krenak nasceu na região do vale do Rio Doce, território do povo Krenak. Ativista do movimento sócio- ambiental e de defesa dos direitos indígenas, organizou a Aliança dos Povos da Floresta que reúne comunidades ribeirinhas e indígenas na Amazónia.

QUANDO

22 de março, sexta-feira, 14h

ONDE

Oficina Cultural Oswald de Andrade

O post Fórum Descolonização – ABERTURA COM AILTON KRENAK apareceu primeiro em MITsp 2019.

Comentários críticos realizados logo após uma das apresentações de um espetáculo, no próprio teatro e em diálogo com o público. Convidamos artistas e pensadores provenientes de outros campos do conhecimento para lançarem olhares transversais, cruzarem as fronteiras e ampliarem as leituras das obras.

Mediação: Maria Lúcia Pupo

O ALICERCE DAS VERTIGENS

Com: Heitor Augusto

16 de março, sábado, após o espetáculo no Sesc Pinheiros

A BOBA

Com: Fabio Cypriano

18 de março, segunda-feira, após o espetáculo noTeatro Cacilda Becker

CINCO PEÇAS FÁCEIS

Com: Maria Rita Kehl

19 de março, terça-feira, após o espetáculo noTeatro Sérgio Cardoso

ALTAMIRA 2042

Com: David Karai Popygua

20 de março, quarta-feira, após a sessão das 21h no Centro de Referência da Dança

VESTÍGIOS

Com: Paula Nishida

20 de março, quarta-feira, após o espetáculo no Centro Cultural São Paulo

MANIFESTO TRANSPOFÁGICO 

Com: Amara Moira

22 de março, sexta-feira, após a sessão das 20h no Teatro Décio de Almeida Prado

O post DIÁLOGOS TRANSVERSAIS apareceu primeiro em MITsp 2019.

Encontros com os artistas dos espetáculos da mostra, que compartilharão questões dos seus processos criativos.

A REPETIÇÃO. HISTÓRIA(S) DO TEATRO (I)

15 de março, sexta-feira, após o espetáculo no Auditório Ibirapuera – Oscar Niemeyer

Mediação: Juliano Gomes

O ALICERCE DAS VERTIGENS

17 de março, domingo, das 11h às 12h30 no Itaú Cultural – Sala Vermelha

Mediação: Paloma Amorim

DEMOCRACIA

18 de março, segunda-feira, das 11h às 12h30 no Itaú Cultural – Sala Vermelha

Mediação: Luciana Eastwood Romagnolli

MÁGICA DE VERDADE

20 de março, quarta-feira, das 10h às 11h30 no Itaú Cultural – Sala Vermelha

Mediação: Daniele Avila Small

CINCO PEÇAS FÁCEIS

20 de março, quarta-feira, das 11h30 às 13h no Itaú Cultural – Sala Vermelha

Mediação: Luciana Eastwood Romagnolli

COMPAIXÃO. A HISTÓRIA DA METRALHADORA

21 de março, quinta-feira, das 11h às 13h no Itaú Cultural – Sala Vermelha

Mediação:Daniele Avila Small

MDLSX

23 de março, sábado, das 11h às 12h30 no Itaú Cultural – Sala Vermelha

Mediação: Mariana Barcelos

ALTÍSSIMO

19 de março, terça-feira, após o espetáculo no Itaú Cultural

Mediação: Paloma Amorim

ALTAMIRA 2042

19 de março, terça-feira, após o espetáculo no Centro de Referência da Dança

Mediação: Dodi Leal

A BOBA

24 de março, domingo, após o espetáculo no Teatro Cacilda Becker

Mediação: Juliano Gomes

COLÔNIA

20 de março, quarta-feira, após a sessão das 15h Oficina Cultural Oswald de Andrade

Mediação: Mariana Barcelos

MANIFESTO TRANSPOFÁGICO

21 de março, quinta-feira, após a sessão das 20h no Teatro Décio de Almeida Prado

Mediação: Mariana Barcelos

BOCA DE FERRO

21 de março, quinta-feira, após o espetáculo no Complexo Cultural FUNARTE SP – Sala Renée Gumiel

Mediação: Deise de Brito

V.U.L.V.A.

22 de março, sexta-feira, após o espetáculo no Teatro Sérgio Cardoso – Sala Paschoal Carlos Magno

Mediação: Ana Bernstein

(VER[ ]TER) À DERIVA

22 de março, sexta-feira, após o espetáculo no Vão do MASP

Mediação: Francis Wilker

LOBO

22 de março, sexta-feira, das 10h às 11h no Teatro Escola Macunaíma – Unidade Santa Cecília

Mediação: Paloma Amorim

PROTOCOLO ELEFANTE

24 de março, domingo, após o espetáculo no Teatro Sesi SP

Mediação: Dodi Leal

CRIA

23 de março, sábado, após o espetáculo no Teatro Sérgio Cardoso

Mediação: Deise de Brito

ISTO É UM NEGRO?

23 de março, sábado, das 10h às 11h no Escola Macunaíma de Teatro – Unidade Santa Cecília

Mediação: Deise de Brito

O post PENSAMENTO EM PROCESSO apareceu primeiro em MITsp 2019.

Conversa com os autores(as) e/ou organizadores(as) das seguintes publicações:

ARQUEOFEMINISMOS – MULHERES FILÓSOFAS DO SÉCULO XVII E XVIII

Editora N-1 | Marie de Gournay, François Poullain de la Barre, Choderlos de Laclos, Nicolas de Condorcet, Olympe de Gouges

FEMINISMOS BASTARDOS

Editora N-1 | Cristina Ribas @laranja108

O TEATRO COMO EXPERIÊNCIA PÚBLICA

Editora Hucitec | Sílvia Fernandes, Julia Guimarães e Óscar Cornago

FRONTEIRAS INVISÍVEIS: DIÁLOGOS PARA A CRIAÇÃO DE A FLORESTA QUE ANDA

Editora Cobogó | Christiane Jatahy e colaboradores

TEATRO DOS 4 – A CERIMÔNIA DO ADEUS DO TEATRO MODERNO

Editora 7Letras | Daniel Schenker

HÁ MAIS FUTURO QUE PASSADO – UM DOCUMENTÁRIO DE FICÇÃO

Editora Javali | Clarisse Zarvos, Daniele Avila Small e Mariana Barcelos / Coleção Teatro Contemporâneo

CENOGRAFIA DIGITAL NA CENA CONTEMPORÂNEA

Editora Annablume | Marcelo Denny

QUANDO

16 de março, sábado, das 11h às 13h

ONDE

Goethe-Institut

O post PIQUENIQUE LITERÁRIO: LANÇAMENTO DE LIVROS apareceu primeiro em MITsp 2019.

A NEGAÇÃO DA HISTÓRIA

Como são construídas as narrativas que fundamentam os saberes históricos? Como operam as manipulações, as ausências e as distorções que sustentam projetos de poder?

Com: Durval Muniz, Esther Solano e Pedro Cesarino

Mediação: Soraya Martins

QUANDO

18 de março, segunda-feira, das 13:30h às 17h

ONDE

Itaú Cultural – Sala Vermelha (Av. Paulista, 149 – Bela Vista)

O post Seminário O Estatuto da Arte no Brasil Contemporâneo – A NEGAÇÃO DA HISTÓRIA apareceu primeiro em MITsp 2019.